1
00:00:48,340 --> 00:00:52,510
["GLORIA DEL AMOR" JUGANDO]

2
00:01:18,495 --> 00:01:21,622
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

3
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
[♪♪♪]

4
00:03:26,790 --> 00:03:30,042
Sabes, solo tuve una idea.

5
00:03:30,252 --> 00:03:34,338
¿Por qué no voy a registrarme en un hotel y
Descansa un poco y ve a buscar a tus padres.

6
00:03:34,506 --> 00:03:39,969
Ah, Juan. Querías conocerlos, vamos a conocerlos.
ellos. Cuanto antes acabemos con esto, mejor.

7
00:03:40,178 --> 00:03:43,791
Puede que mamá ni siquiera esté en la galería,
Probablemente saldremos a almorzar. Papá está en su oficina.

8
00:03:44,115 --> 00:03:46,626
Es posible que no los conozcas hasta la cena.
Puede que te equivoques con respecto a ellos.

9
00:03:47,436 --> 00:03:49,937
Deberías haber llamado y
Les dije que íbamos a venir.

10
00:03:50,147 --> 00:03:53,399
Puede que te encuentres con el mayor
shock de tu joven vida.

11
00:03:53,609 --> 00:03:58,321
Después de 23 años viviendo en la misma casa con ellos,
¿No crees que conozco a mi propia madre y a mi padre?

12
00:03:58,530 --> 00:04:00,448
Eso espero.

13
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
No hay problema.

14
00:04:02,910 --> 00:04:04,994
[♪♪♪]

15
00:04:15,255 --> 00:04:18,382
Sólo estaremos un minuto, y luego
Me gustaría salir a Claremont Drive.

16
00:04:18,550 --> 00:04:20,176
CONDUCTOR DE TAXI: Muy bien.

17
00:04:24,556 --> 00:04:26,557
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ
SOBRE ALTAVOCES]

18
00:04:26,725 --> 00:04:29,310
Veré si mamá está en la oficina.

19
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
Joey? Hilario, hola. ¿Cómo estás?

20
00:04:39,529 --> 00:04:41,822
¡Qué sorpresa!

21
00:04:42,032 --> 00:04:44,992
Estaré contigo en un momento.
Bueno.

22
00:04:52,668 --> 00:04:55,586
Extraño.
Uno de los favoritos de Hilary.

23
00:04:55,796 --> 00:04:59,674
Se llama escultura cinética.
¿Un qué?

24
00:04:59,883 --> 00:05:01,759
Mirar.

25
00:05:01,927 --> 00:05:03,302
[ZUMBIDO]

26
00:05:03,470 --> 00:05:04,804
¿Por qué, no es eso algo...?

27
00:05:04,972 --> 00:05:06,305
[SONIDOS DE CAMPANA]

28
00:05:06,515 --> 00:05:07,765
[AMBOS RIEN]

29
00:05:09,017 --> 00:05:12,061
Cariño, ¿qué haces aquí?
Pensé que mamá podría estar aquí.

30
00:05:12,229 --> 00:05:15,564
Señora St. George, me gustaría
que conozcas al Dr. Prentice.

31
00:05:15,732 --> 00:05:17,858
Doctor Prentice.
Estoy muy feliz de conocerte.

32
00:05:18,110 --> 00:05:20,319
Sra. St. George,
un placer verte.

33
00:05:20,946 --> 00:05:25,366
Uh, Christina almorzará con el Sr. Cazelet.
Si quieres te puedo llamar.

34
00:05:25,575 --> 00:05:27,935
No, sólo dile que he vuelto.
lo harás, y que estaré en casa.

35
00:05:27,995 --> 00:05:32,039
¿Ha pasado algo?
¿Pasa algo malo?

36
00:05:32,249 --> 00:05:35,543
Algo ha pasado, pero
todo está bien. Gracias, Hilario.

37
00:05:35,711 --> 00:05:41,132
¿Cómo estuvo Hawái? ¿Fue divertido?
Hawái era simplemente increíble.

38
00:05:42,801 --> 00:05:46,387
¿Vives en San Francisco?
doctor, o estás de visita?

39
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
Estoy de paso.
Ah, claro.

40
00:05:48,432 --> 00:05:50,432
Fue un placer tener
La conocí, señora St. George.

41
00:05:50,475 --> 00:05:52,184
Gracias. Adiós.

42
00:05:52,394 --> 00:05:54,895
[ESCULTURA ZUMBIDO Y TINTE]

43
00:05:56,064 --> 00:05:58,149
[♪♪♪]

44
00:06:15,792 --> 00:06:19,670
No, Hilary dirige la galería ahora.
pero es mamá quien tiene todas las ideas.

45
00:06:19,880 --> 00:06:22,840
Su idea para llenar habitaciones de hotel
con originales es brillante.

46
00:06:23,050 --> 00:06:26,469
Da tiempo a las personas que se quedan allí para
decidir si les gustan lo suficiente como para quererlos.

47
00:06:26,678 --> 00:06:28,471
El hotel se abastece
con decoración gratuita,

48
00:06:28,638 --> 00:06:31,599
los invitados pueden ver buenos cuadros
en lugar de malas reproducciones,

49
00:06:31,808 --> 00:06:35,352
el pintor tiene la oportunidad de hacer un
venta y mamá recibe su comisión.

50
00:06:35,562 --> 00:06:37,354
Tome la siguiente a la derecha.

51
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
¿No es eso inteligente?
Oh, eso es inteligente.

52
00:06:40,233 --> 00:06:41,984
Oh.

53
00:06:42,360 --> 00:06:44,445
[♪♪♪]

54
00:07:24,194 --> 00:07:28,072
¿Qué te debo? $10,50, Mac.

55
00:07:28,281 --> 00:07:30,991
Doce dólares, ¿verdad?

56
00:07:31,952 --> 00:07:37,373
Bien.

57
00:07:37,582 --> 00:07:39,375
Oh, John, ven a conocer a Tillie.

58
00:07:42,963 --> 00:07:47,174
Tillie, ella es la Dra. Prentice.
John, señorita Matilda Binks.

59
00:07:47,384 --> 00:07:52,680
Encantado de conocerla, señorita Binks. he
Seguramente he oído hablar mucho de usted.

60
00:07:52,889 --> 00:07:57,643
¿Qué haces en casa inesperadamente?
¿Les dijiste que ya volviste?

61
00:07:57,853 --> 00:07:59,613
Sí, dejé un mensaje.
para mamá en la galería.

62
00:07:59,688 --> 00:08:02,231
Oh, es un placer verte,
Tillie! Te extrañé.

63
00:08:02,440 --> 00:08:05,901
Todavía no me has dicho por qué estás en casa
temprano. ¿Quieres que lleven esas bolsas arriba?

64
00:08:06,111 --> 00:08:07,820
No mis dos.
No he venido para quedarme.

65
00:08:07,988 --> 00:08:10,739
Son razones personales, Tillie.
Te lo contaré todo.

66
00:08:10,949 --> 00:08:13,450
Ya almorzaste algo,
¿O lo estás esperando ahora?

67
00:08:13,660 --> 00:08:17,621
Oh, ¿podrías prepararnos unos sándwiches y algo de
café? Lo tendremos en la terraza.

68
00:08:17,789 --> 00:08:19,456
Mmm.

69
00:08:33,180 --> 00:08:34,930
[Riéndose]

70
00:08:41,897 --> 00:08:44,148
¿Te gusta?

71
00:08:45,275 --> 00:08:46,901
Es hermoso.

72
00:08:47,068 --> 00:08:49,778
sal y mira
desde la terraza.

73
00:08:54,159 --> 00:08:55,242
Oh. ¿Qué?

74
00:08:55,410 --> 00:08:58,037
Oye, ¿quién es ese?

75
00:09:01,875 --> 00:09:05,711
Esa es Dorothy. ¿No es ella un nocaut?
Ayuda a Tillie durante la semana.

76
00:09:05,921 --> 00:09:09,131
¿Qué días? No importa.

77
00:09:13,470 --> 00:09:16,263
Oye, debería llamar a mis padres.
y quita eso del camino.

78
00:09:16,431 --> 00:09:18,349
Está bien, usa el teléfono.
en el estudio.

79
00:09:18,558 --> 00:09:21,518
¿Me vas a presentar?
No por teléfono.

80
00:09:21,728 --> 00:09:24,104
¿No les hablarás de mí?
Prefiero escribirles.

81
00:09:24,314 --> 00:09:27,775
Bueno, tendré que conocerlos,
¿No lo haré antes de venir a Ginebra?

82
00:09:27,984 --> 00:09:31,654
¿O vamos a mantener nuestro
¿El matrimonio es un secreto para ellos?

83
00:09:31,863 --> 00:09:35,324
¿Por qué no pensé en eso?
Mira, eso es un pensamiento.

84
00:09:35,533 --> 00:09:39,078
Cerraré esto por si acaso
Pasa Dorothy.

85
00:09:40,372 --> 00:09:42,456
[♪♪♪]

86
00:10:15,949 --> 00:10:18,742
Los Ángeles, por favor.
Código de área 213.

87
00:10:18,952 --> 00:10:21,704
Axminister 246-99.
Tiempo y cargos.

88
00:10:21,955 --> 00:10:26,500
Bueno, tengo derecho a lo mío
opiniones, y quieres mi opinión?

89
00:10:26,710 --> 00:10:30,045
No me importa ver a un miembro de
mi propia raza superándose a sí misma.

90
00:10:30,255 --> 00:10:33,507
Entonces no quiero tu opinión,
y si alguna vez lo hago pediré...

91
00:10:33,717 --> 00:10:37,761
Oh, Tillie, lo siento.
No quise decir eso.

92
00:10:37,971 --> 00:10:41,807
Pero no puedes decir lo que eres
diciendo cualquiera de las dos cosas, y estás muy equivocado.

93
00:10:42,017 --> 00:10:47,646
Mira, eres la última persona que tendría
Se esperaba que adoptara una actitud tan tonta.

94
00:10:47,856 --> 00:10:52,026
Sabes que siempre te he amado,
Y eres tan negro como él.

95
00:10:52,235 --> 00:10:55,821
¿Cómo podría estar bien para mí?
¿Amarte y mal que yo lo ame?

96
00:10:56,031 --> 00:10:58,991
¿Quieres simplemente parar?
y pensar en eso?

97
00:10:59,159 --> 00:11:02,619
Oh, escucha, ¿qué vamos a cenar?
esta noche? Tengo que convertirlo en algo especial.

98
00:11:02,787 --> 00:11:04,330
Sopa de apio y filete de lomo.

99
00:11:04,497 --> 00:11:07,583
¡Vamos, vamos, Tillie!
Sopa de tortuga y tournedos.

100
00:11:07,792 --> 00:11:09,168
¿Y uno de tus mejores pasteles?

101
00:11:09,336 --> 00:11:10,419
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]

102
00:11:10,587 --> 00:11:12,629
¡Es mamá!

103
00:11:13,840 --> 00:11:16,425
Joey? ¿Querida?

104
00:11:16,634 --> 00:11:19,053
¿Qué demonios? Joey? ¡Mamá!

105
00:11:19,262 --> 00:11:22,014
Hola cariño, ¿estás bien?
¡Mamá, qué bueno verte!

106
00:11:22,182 --> 00:11:23,932
No, no pasa nada.
¡Todo está bien!

107
00:11:24,142 --> 00:11:27,644
Llamé a la galería justo después del almuerzo para decirle
Hilary que Cazelet había aceptado preguntarme...

108
00:11:27,854 --> 00:11:30,814
¿Tiene? ¡Eso es maravilloso!
Sí. Estaba siendo misteriosa.

109
00:11:31,024 --> 00:11:33,984
Ella dijo que habías vuelto. ella pensó
Quizás tengas una sorpresa para mí.

110
00:11:34,152 --> 00:11:35,444
¿Qué quiso decir?

111
00:11:35,653 --> 00:11:38,530
¿Escucho a alguien?
¿Hay alguien aquí?

112
00:11:38,740 --> 00:11:43,160
¡Ay mamá, estoy tan feliz! nunca he estado
¡Qué feliz en toda mi vida! Yo solo...

113
00:11:43,370 --> 00:11:45,871
Estallando. Sí, puedo ver eso.

114
00:11:46,081 --> 00:11:48,832
Y ya estoy sintiendo
feliz por ti. ¿Lo conozco?

115
00:11:49,042 --> 00:11:52,127
No, no, eso es todo. yo solo
Lo conocí yo mismo hace 10 días.

116
00:11:52,337 --> 00:11:55,130
Y no lo creerías
¡Qué ha pasado en sólo 10 días!

117
00:11:55,340 --> 00:11:59,927
Bueno, creo que podría, si quisieras
Habla lo suficiente para decírmelo.

118
00:12:00,136 --> 00:12:04,723
Mamá... Mamá, es tan maravilloso.
Cosas maravillosas han pasado en...

119
00:12:04,974 --> 00:12:08,394
Nunca he conocido a nadie como él.
Nunca supe nada como esto.

120
00:12:08,603 --> 00:12:12,314
me enamoré de el
¡en 20 minutos!

121
00:12:12,524 --> 00:12:14,858
¡Bien! Eso fue rápido.

122
00:12:15,026 --> 00:12:16,443
[AMBOS RIEN]

123
00:12:16,653 --> 00:12:21,448
Bueno, papá, quería parar
el camino de regreso, pero el tiempo se hizo tan corto,

124
00:12:21,658 --> 00:12:23,700
y tengo que ponerme a trabajar.

125
00:12:23,910 --> 00:12:28,831
SEÑOR. PRENTICE: Sí, pero todavía no entiendo.
por qué no pudiste pasar un día con nosotros.

126
00:12:29,040 --> 00:12:33,419
Bueno, el hecho es, papá,
Conocí a esta chica.

127
00:12:33,628 --> 00:12:38,006
¿Tú qué? ¿Conociste a una chica? Bueno, ¿por qué no
¿tú lo dices? Mary, dice que conoció a una chica.

128
00:12:38,216 --> 00:12:41,343
Vaya, eso es bueno. Esas son buenas noticias. hace
¿Vive allí en San Francisco?

129
00:12:41,553 --> 00:12:43,679
Sí. Estoy en su casa ahora.

130
00:12:43,888 --> 00:12:48,725
Él está ahora en su casa, en la casa de la chica. Bueno, eso es
diferente, hijo. ¿Dónde la conociste, en Hawaii?

131
00:12:48,935 --> 00:12:52,187
Sí, en Hawái. y yo queria
para conocer a sus padres, ya ves.

132
00:12:52,397 --> 00:12:54,481
Eso suena bien, hijo.
Quiero decir, en serio.

133
00:12:54,649 --> 00:12:57,401
Sí. Es serio.

134
00:12:57,610 --> 00:12:59,236
Esto es toda una sorpresa.

135
00:12:59,404 --> 00:13:02,364
Si, ella es sorprendente
En muchos sentidos, papá.

136
00:13:02,574 --> 00:13:04,324
Tu madre dice,
"¿Es bonita?"

137
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
Sí, ella es bonita.

138
00:13:05,952 --> 00:13:07,327
Dice que es bonita. ¿Qué?

139
00:13:07,495 --> 00:13:11,665
Tu madre dice: "¿Cuántos años tiene?" María,
¿Qué diablos hace eso?

140
00:13:11,875 --> 00:13:13,917
Bueno, ella sólo tiene 23 años, papá.

141
00:13:14,085 --> 00:13:15,461
Veintitrés, bueno, eso está bien.

142
00:13:15,670 --> 00:13:18,422
¿Quieres mi opinión? Tienes 37 años,
esa es la diferencia correcta.

143
00:13:18,590 --> 00:13:20,924
Las mujeres envejecen más rápido que los hombres.

144
00:13:21,134 --> 00:13:22,801
¿Piensas casarte con la chica, hijo?

145
00:13:22,969 --> 00:13:27,014
Bueno, hemos estado
hablando de eso, pero, um...

146
00:13:27,724 --> 00:13:31,810
Papá, hay uno o dos.
problemas, ya ves,

147
00:13:33,688 --> 00:13:38,400
sobre lo que te escribiré
Esta noche en el avión a Nueva York.

148
00:13:38,610 --> 00:13:40,652
¿Está bien?

149
00:13:40,904 --> 00:13:45,324
el esta tan tranquilo
y seguro de todo.

150
00:13:46,326 --> 00:13:49,119
el no tiene
cualquier tensión en él.

151
00:13:49,329 --> 00:13:52,331
Él sabe lo que cree.
y lo que él cree que es correcto,

152
00:13:52,540 --> 00:13:55,709
y por qué y adónde va.

153
00:13:56,961 --> 00:13:59,963
Oh, mamá, hay una cosa
Debo decírtelo.

154
00:14:00,173 --> 00:14:04,092
Él estuvo casado antes,
y tuvo un hijo.

155
00:14:04,302 --> 00:14:06,970
Fue tan trágico.

156
00:14:07,180 --> 00:14:12,226
Tanto su esposa como su hijo murieron en un
accidente de tren en Bélgica hace ocho años.

157
00:14:13,144 --> 00:14:15,896
Y Juan...

158
00:14:16,105 --> 00:14:18,357
ni siquiera he
te dije su nombre.

159
00:14:19,734 --> 00:14:25,906
Mamá, soy John Wade Prentice.
¿No es un nombre encantador?

160
00:14:26,282 --> 00:14:28,367
Juan Wade...

161
00:14:29,577 --> 00:14:32,204
JOEY: Joanna Prentice, lo estaré.

162
00:14:33,790 --> 00:14:36,542
Pero mamá. ¿Mamá?

163
00:14:36,834 --> 00:14:39,044
Hay algo más
que debo decirte

164
00:14:39,254 --> 00:14:42,881
que John ha estado preocupado
acerca de, muy profundamente preocupado.

165
00:14:43,091 --> 00:14:46,176
Ha estado preocupado durante la semana pasada.
si tú y papá se enfadarían si...

166
00:14:46,344 --> 00:14:47,553
[JUAN SE ACLARA LA GARGANTA]

167
00:14:48,596 --> 00:14:52,474
Bueno, ya era hora. yo estaba
preguntándome dónde habías estado.

168
00:14:53,226 --> 00:14:56,687
Mamá, este es John.

169
00:14:59,148 --> 00:15:02,442
Doctor... Doctor... ¿Dr. Prentice?

170
00:15:03,236 --> 00:15:06,238
Estoy muy feliz de conocerte.

171
00:15:06,948 --> 00:15:09,783
Me alegro de conocerte,
Sra. Drayton.

172
00:15:09,993 --> 00:15:12,953
Supongo que Joanna ya
estalló con la gran noticia.

173
00:15:13,162 --> 00:15:17,874
Bueno, ella me ha contado mucho,
y todo muy rápido además.

174
00:15:18,334 --> 00:15:24,381
Bueno, ella sólo me conoce desde hace 10 días.
para que ella no pueda decirte cuando me estoy sonrojando.

175
00:15:24,591 --> 00:15:27,551
Ese podría ser otro
problema para nosotros.

176
00:15:31,222 --> 00:15:35,058
Sra. Drayton, estoy médicamente calificado, así que
Espero que no lo consideres presuntuoso.

177
00:15:35,268 --> 00:15:38,270
si te digo que deberías sentarte
antes de que te caigas.

178
00:15:38,479 --> 00:15:42,149
Él piensa que te vas a desmayar
porque es un negro.

179
00:15:42,567 --> 00:15:43,734
Bueno...

180
00:15:44,068 --> 00:15:47,821
no creo que sea
va a desmayarse. Ejem.

181
00:15:48,615 --> 00:15:51,700
Pero me sentaré de todos modos.

182
00:15:57,915 --> 00:16:00,167
¿No podemos sentarnos todos?

183
00:16:14,432 --> 00:16:17,059
Bueno, yo, um...

184
00:16:17,268 --> 00:16:20,062
supongo que lo haría
Estaría bien si dijera,

185
00:16:20,229 --> 00:16:22,564
"Dios mío", ¿no?

186
00:16:24,108 --> 00:16:25,359
Bueno, Dios mío.

187
00:16:26,444 --> 00:16:28,362
¿Nos importa que ella diga
¿"Dios mío"?

188
00:16:28,529 --> 00:16:29,655
No me importa.

189
00:16:29,864 --> 00:16:32,199
¿Les hablaste de mí? Sí.

190
00:16:32,367 --> 00:16:34,743
¿Qué dijeron?
Dijeron que sonaba serio

191
00:16:34,911 --> 00:16:38,121
y te preguntó si estabas
bonita. Dije que lo eras.

192
00:16:38,331 --> 00:16:42,542
Dijeron que esto era un gran
sorpresa. Dije que lo era.

193
00:16:42,752 --> 00:16:45,337
¿Qué dijeron cuando le dijiste?
¿No era una chica de color?

194
00:16:45,505 --> 00:16:48,298
Bueno, no lo hice. Se sintió como también
Un gran shock para el teléfono.

195
00:16:48,466 --> 00:16:51,706
Después de todo, mucha gente va a
Creo que somos una pareja muy impactante.

196
00:16:51,761 --> 00:16:55,639
¿No es así, señora Drayton?
Sé lo que quieres decir.

197
00:16:58,351 --> 00:17:00,727
Tillie nos hizo algunos
sándwiches. Salgamos afuera.

198
00:17:00,895 --> 00:17:01,978
Sí, vamos.

199
00:17:02,146 --> 00:17:03,730
Vamos, doctor Prentice.

200
00:17:03,898 --> 00:17:06,058
JOEY: Puedo explicarlo todo.
situación en dos minutos.

201
00:17:06,401 --> 00:17:09,444
Verá, John fue invitado a
conferencia en la Universidad de Hawaii.

202
00:17:09,654 --> 00:17:13,448
Y nos conocimos en esta gran fiesta en casa del decano.
y después de la fiesta fuimos a dar un largo paseo.

203
00:17:13,616 --> 00:17:14,658
Gracias.

204
00:17:14,826 --> 00:17:18,662
Y desde entonces, hemos estado juntos en algún lugar.
todas las noches. Hemos estado nadando todos los días.

205
00:17:18,871 --> 00:17:23,583
Y luego se suponía que John volaría de regreso a
Los Ángeles el sábado para ver a sus padres.

206
00:17:23,835 --> 00:17:25,210
Ahí es donde viven.

207
00:17:27,130 --> 00:17:29,005
Gracias, Tillie.

208
00:17:32,468 --> 00:17:35,429
Pruebe uno de estos. Son geniales.

209
00:17:35,680 --> 00:17:37,848
¿Quieres un poco de café?
No, no, gracias. Nada de café.

210
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
¿Tu padre
¿Sabes que has vuelto?

211
00:17:39,809 --> 00:17:42,721
Oh, no, iba a llamarlo. ¿tú
¿Crees que regresaría temprano si yo...?

212
00:17:42,745 --> 00:17:46,081
Oh, volverá temprano, está bien.
Está jugando golf con monseñor Ryan.

213
00:17:46,190 --> 00:17:50,444
¡Eso es maravilloso! Entonces podrá conocer a John.
y luego podremos hablar todos durante la cena.

214
00:17:50,653 --> 00:17:55,031
Porque, verás, John tiene que volar a Nueva York esta noche.
para ver a un amigo suyo en la Universidad de Columbia.

215
00:17:55,241 --> 00:17:59,703
Y mañana por la noche volará a Ginebra para hacer
tres meses de trabajo para la Organización Mundial de la Salud.

216
00:17:59,912 --> 00:18:04,040
Y lo que pretendo hacer es volar a Ginebra.
la próxima semana para que podamos casarnos.

217
00:18:04,250 --> 00:18:08,253
Y esa es toda la situación.
En una palabra.

218
00:18:08,463 --> 00:18:13,842
Excepto que él piensa que el hecho de que sea un
Negro y yo no crea un problema grave.

219
00:18:14,051 --> 00:18:15,302
¿Él?

220
00:18:15,553 --> 00:18:19,639
Le dije 97 veces que no sería suficiente.
la más mínima diferencia para ti o para papá.

221
00:18:19,849 --> 00:18:23,018
Pero él simplemente no me creería.
Y por eso estamos aquí.

222
00:18:23,895 --> 00:18:28,648
Y es por eso que te está mirando tan de cerca.
ahora mientras finge no mirarte en absoluto.

223
00:18:28,816 --> 00:18:30,734
[AMBOS RIENDO]

224
00:18:30,902 --> 00:18:33,987
Ejem. Ella tiene toda la razón,
Sra. Drayton. Lo lamento.

225
00:18:34,155 --> 00:18:37,199
Le dije que no soltara todo esto.
sobre ti tan de repente, pero...

226
00:18:37,366 --> 00:18:41,296
Mira, si tu padre va a volver a casa, podrías al menos
Al menos di que soy alguien que conociste en Hawaii...

227
00:18:41,320 --> 00:18:42,362
¡Oh, ahora, de verdad!

228
00:18:42,430 --> 00:18:44,270
Pero podrías darle
media hora para adaptarse...

229
00:18:44,307 --> 00:18:47,392
¿Pero para qué? el todavía tiene
hay que decírselo, ¿no?

230
00:18:47,460 --> 00:18:49,169
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]

231
00:18:49,337 --> 00:18:54,090
Bueno, deberías decidirte.
porque creo que acabo de escuchar su auto.

232
00:18:55,510 --> 00:18:58,094
[La puerta se abre y se cierra]

233
00:18:58,513 --> 00:19:00,430
TILLIE: ¿Señor Matt?
Hola Tillie. ¿Cómo estás?

234
00:19:00,640 --> 00:19:03,433
¡Todo el infierno se desató ahora!
¿Qué pasa con esa eliminación de residuos?

235
00:19:03,601 --> 00:19:06,655
No, no es eso, pero solo recuerda
¡Dije que se desató todo el infierno!

236
00:19:06,679 --> 00:19:09,623
¿Qué pasó? ¿Dónde está Cristina?
Ella está en la terraza con el pequeño Joey.

237
00:19:09,690 --> 00:19:10,732
¿Con Joey?

238
00:19:10,900 --> 00:19:13,193
Y alguien llama
él mismo Dr. Prentice.

239
00:19:13,402 --> 00:19:16,780
¿Doctor? Hay un doctor... Bueno,
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?

240
00:19:16,989 --> 00:19:18,323
Joey?

241
00:19:20,618 --> 00:19:22,035
Aquí viene.

242
00:19:22,245 --> 00:19:23,829
JOEY: ¡Papá! ¿Cómo estás?

243
00:19:23,996 --> 00:19:25,766
MATT: Bueno, ¿qué pasó?
¿Qué estás haciendo aquí?

244
00:19:25,790 --> 00:19:26,975
Tillie dijo allí
era medico...

245
00:19:26,999 --> 00:19:30,293
Hay, hay. Dr. John Wade Prentice.
Este es mi papá.

246
00:19:30,503 --> 00:19:32,796
Encantado de conocerte.
¿Cómo estás? Es bueno conocerte.

247
00:19:33,005 --> 00:19:34,399
MATE:
¿Qué es? ¿Pasa algo mal?

248
00:19:34,423 --> 00:19:37,069
JOEY: Por supuesto que no pasa nada.
Decidí volver temprano a casa.

249
00:19:37,093 --> 00:19:41,012
Oh, uh, el Dr. Prentice y yo nos conocimos en Hawaii y
Volvimos en el mismo avión esta mañana.

250
00:19:41,222 --> 00:19:46,476
¡Oh! Ah, bueno, bueno, bueno. Sentarse. pensé
algo estaba realmente mal. Tillie dijo...

251
00:19:46,686 --> 00:19:49,886
JOEY: Oh, Tillie se está comportando de forma muy extraña.
hoy. ¿Quieres una taza de café?

252
00:19:50,022 --> 00:19:53,775
No, gracias. tengo una cita para
jugar al golf con monseñor Ryan.

253
00:19:53,985 --> 00:19:57,153
¿Cómo estás? ¿Qué pasa?
¿Tienes escalofríos?

254
00:19:57,363 --> 00:20:00,532
No, cariño. Estoy bien, yo...

255
00:20:00,741 --> 00:20:04,160
¿Médico? donde estas
practicando, en San Francisco?

256
00:20:04,412 --> 00:20:09,124
Sentarse.
No, señor. Sólo estoy aquí por un día.

257
00:20:09,333 --> 00:20:12,127
Oh, bueno, ¿dónde está tu
¿practicar? ¿Hawai?

258
00:20:12,336 --> 00:20:17,257
No, no es real... no lo soy
establecido en cualquier lugar.

259
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
Estoy en medicinas tropicales, principalmente.
en África estos últimos años.

260
00:20:20,887 --> 00:20:23,305
Oh, bueno, eso
Suena interesante.

261
00:20:23,472 --> 00:20:25,557
Todo sobre
El Dr. Prentice es interesante.

262
00:20:25,766 --> 00:20:29,394
Estoy seguro de que lo es. Ojalá tuviera más tiempo.
¿Me disculpas?

263
00:20:29,562 --> 00:20:31,938
¿No podrías estar media hora?
¿Llegas tarde y te quedas y hablas con nosotros?

264
00:20:32,148 --> 00:20:34,251
Me encantaría, Joey, pero no debo.
haga esperar a monseñor...

265
00:20:34,275 --> 00:20:37,027
No, voy a llegar tarde tal como está.
¿Lo veré más tarde, doctor?

266
00:20:37,236 --> 00:20:40,572
Seguro que lo harás.
Bien. Bueno, eso es bueno.

267
00:20:40,781 --> 00:20:45,368
El Dr. Prentice estará aquí para cenar.
Bien. Entonces puedes decirme...

268
00:20:45,578 --> 00:20:48,830
Y hay mucho
para contarlo también, ¿no es así, mamá?

269
00:20:51,709 --> 00:20:54,878
Bueno, bien. Nos vemos a todos más tarde.

270
00:21:07,016 --> 00:21:10,143
[Sirena de niebla a todo volumen en la distancia]

271
00:21:21,238 --> 00:21:23,865
¿Qué diablos está pasando aquí?

272
00:21:24,784 --> 00:21:27,104
Esto tampoco tiene sentido.
Bueno, ya te lo dije, ¿no?

273
00:21:27,286 --> 00:21:28,495
¿Qué le dijiste?

274
00:21:28,663 --> 00:21:32,463
Mira, Chris, si no me lo explicas en el
En los próximos minutos a qué están jugando ustedes tres...

275
00:21:32,500 --> 00:21:35,877
Puedo explicarlo, Sr. Drayton.
¿Puede? Bueno, hagámoslo.

276
00:21:36,087 --> 00:21:41,841
Bueno, es mi culpa. Mira, nosotros
Tengo una especie de situación aquí.

277
00:21:42,885 --> 00:21:47,222
Joanna y yo no nos conocimos sólo en Hawaii.
Pasamos mucho tiempo juntos.

278
00:21:48,432 --> 00:21:51,768
Quiero decir, todo el tiempo
después de que nos conocimos.

279
00:21:52,019 --> 00:21:56,272
Y bueno, tenemos este problema.

280
00:21:56,482 --> 00:21:58,608
Me enamoré de tu hija.

281
00:22:01,570 --> 00:22:07,909
Y por increíble que parezca,
ella se enamoró de mí.

282
00:22:08,577 --> 00:22:11,162
Y volamos de regreso
a San Francisco

283
00:22:11,372 --> 00:22:15,333
para ver si usted o la señora Drayton
Tengo alguna objeción si nos casamos.

284
00:22:20,923 --> 00:22:23,466
Joanna le dijo a su madre
tan pronto como ella entró.

285
00:22:23,676 --> 00:22:29,097
Y tuve la estúpida idea de que
tal vez había alguna manera de

286
00:22:29,390 --> 00:22:32,642
rompe esto suavemente.

287
00:22:50,327 --> 00:22:52,287
Papi, estás haciendo
John y yo nerviosos.

288
00:22:52,747 --> 00:22:54,956
¿Lo soy? Bueno, yo no lo haría
quiero hacer eso.

289
00:22:55,124 --> 00:22:57,000
no quisiera hacer
nadie nervioso.

290
00:22:57,168 --> 00:22:59,002
¿Qué hay de ti, Chris?
¿Estás nervioso?

291
00:22:59,211 --> 00:23:02,088
Siéntese, doctor,
antes de que me pongas nervioso.

292
00:23:04,216 --> 00:23:07,927
Ejem. ¿Alguien podría
¿Te gusta una taza de café?

293
00:23:08,137 --> 00:23:14,642
¿Qué dijo cuando Joanna se lo contó?
¿Ella planteó alguna objeción?

294
00:23:14,810 --> 00:23:17,312
Ninguno hasta el momento. allí
No ha pasado mucho tiempo.

295
00:23:18,105 --> 00:23:19,230
¿Qué objeciones?

296
00:23:19,482 --> 00:23:23,526
Papá, sé que esto es una especie de shock porque
Es todo tan repentino e inesperado.

297
00:23:23,736 --> 00:23:26,613
Y nunca se me ocurrió que
Podría enamorarme de un negro,

298
00:23:26,822 --> 00:23:30,492
pero lo hice, y nada en el
El mundo va a cambiar eso.

299
00:23:30,701 --> 00:23:36,122
Incluso si tuvieras alguna objeción, no lo dejaría.
Vete ahora, si fueras el gobernador de Alabama.

300
00:23:36,373 --> 00:23:40,335
Quiero decir, si mamá lo fuera.
Así que díselo, ¿quieres?

301
00:23:40,544 --> 00:23:43,755
Dígale a John si tiene alguna objeción,
y luego podrás ir a jugar al golf.

302
00:23:45,049 --> 00:23:47,675
¿Qué esperas que te diga?

303
00:23:47,885 --> 00:23:50,678
Si quieres que piense en esto,
tendrás que darme tiempo.

304
00:23:50,846 --> 00:23:53,598
El doctor dice que tienes
un problema. Ciertamente lo has hecho.

305
00:23:53,808 --> 00:23:58,311
Y si esperas alguna declaración sensata de mi parte,
Tendrás que darme un poco de tiempo para pensarlo.

306
00:23:58,521 --> 00:23:59,604
¿Suena eso razonable?

307
00:24:00,147 --> 00:24:03,191
Es razonable, Sr. Drayton.
pero no del todo práctico.

308
00:24:04,110 --> 00:24:09,239
Verás, Matt, hay
una especie de problema especial.

309
00:24:09,448 --> 00:24:14,119
Mira, tengo que volar a Nueva York esta noche.
y mañana por la noche a Suiza.

310
00:24:14,328 --> 00:24:19,082
Sí, y lo que Joey quiere, lo que ella
propone, es ir ella misma a Ginebra

311
00:24:19,291 --> 00:24:22,585
para que puedan casarse
dentro de las próximas dos semanas.

312
00:24:22,795 --> 00:24:24,754
¿Qué diablos es toda esta prisa?

313
00:24:24,922 --> 00:24:26,802
JOEY: Bueno, lo sabemos.
queremos casarnos.

314
00:24:27,007 --> 00:24:30,635
Y a menos que alguien tenga alguna
objeciones, ¿por qué deberíamos perder el tiempo?

315
00:24:30,845 --> 00:24:33,680
John y yo no vamos a
cambiar de opinión.

316
00:24:33,889 --> 00:24:36,224
¿Estás diciendo...?
¿Me estás diciendo

317
00:24:36,433 --> 00:24:41,104
que quieres una respuesta hoy
¿Cómo nos sentimos tu madre y yo?

318
00:24:41,313 --> 00:24:44,357
Bueno, por supuesto que sí.
Queremos que tú y mamá expreséis

319
00:24:44,567 --> 00:24:47,193
absolutamente claro que usted
no tengo ninguna objeción.

320
00:24:47,611 --> 00:24:50,822
Y que cuando nos casemos,
tendremos tu bendición.

321
00:25:00,541 --> 00:25:02,834
Ahora, ¿vas a
¿Jugar al golf o no?

322
00:25:03,002 --> 00:25:04,627
No, no, no.

323
00:25:04,837 --> 00:25:07,422
Lo cancelaré.
Disculpe, doctor.

324
00:25:13,387 --> 00:25:16,264
Y ese es mi papá.
¿Te gusta?

325
00:25:16,640 --> 00:25:18,600
No sé. ¿Le gusto?

326
00:25:18,809 --> 00:25:19,851
Yo tampoco lo sé.

327
00:25:20,019 --> 00:25:24,022
Cuando pone su cara de águila americana,
Nadie puede decir lo que está pensando excepto mamá.

328
00:25:24,231 --> 00:25:27,567
Sí, bueno, no creo que le haya gustado ninguno.
de nosotros después de la forma tonta en que empezamos.

329
00:25:27,735 --> 00:25:30,528
Disculpe, ¿quiere?
Dale a John un poco más de café.

330
00:25:30,738 --> 00:25:35,450
Ella es hermosa, Joanna. ella es incluso
más guapo que tú, ¿lo sabías?

331
00:25:35,659 --> 00:25:40,622
¿Hola Edie? Dos cosas,
Edie, ambos urgentes.

332
00:25:40,831 --> 00:25:44,500
Llame a Monseñor Ryan, pida disculpas.
y dile que no puedo jugar esta tarde.

333
00:25:44,710 --> 00:25:49,005
Dile que ha surgido algo.
algo personal en casa.

334
00:25:49,215 --> 00:25:53,718
Luego llame a la biblioteca y vea si han
Tengo información sobre John Wade Prentice.

335
00:25:53,928 --> 00:25:58,556
Aprendiz. Un doctor en medicina,
compañero de unos 35, 36 años.

336
00:25:58,766 --> 00:26:02,101
¡Ay, Matt! Tsk-tsk-tsk. Caramba.
Es un tipo de color.

337
00:26:02,311 --> 00:26:07,148
Si no tienen nada, llama al
Asociación Médica, mira lo que tienen.

338
00:26:07,358 --> 00:26:10,985
Consigue todo lo que puedas, ¿quieres?
Date prisa y llámame.

339
00:26:11,195 --> 00:26:13,404
Seguramente no puede haber
cualquier necesidad para eso.

340
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
Tampoco puede hacer ningún daño.

341
00:26:15,157 --> 00:26:19,744
Pero, Matt, por el amor de Dios. joey dijo que era
dando clases en la universidad de Hawaii.

342
00:26:19,954 --> 00:26:23,039
Dime algo, ¿alguna vez hiciste esto?
¿Se te ocurre que esto pueda pasar?

343
00:26:25,251 --> 00:26:26,626
No.

344
00:26:26,835 --> 00:26:30,046
A mí tampoco se me ocurrió nunca.
Ni una sola vez.

345
00:26:31,590 --> 00:26:34,175
Bueno, ¿puedes contarme tu reacción?
¿Cómo te sientes al respecto?

346
00:26:34,385 --> 00:26:38,513
Ah, no lo sé. estaba sacudido
al principio. Todavía lo soy, supongo.

347
00:26:38,722 --> 00:26:41,266
Pero, Matt, hablan en serio.
Ellos quieren decir lo que dicen.

348
00:26:41,433 --> 00:26:43,268
Ellos dos.
Saben lo que están haciendo.

349
00:26:43,477 --> 00:26:45,937
No, pueden querer decir lo que
están diciendo, lo acepto,

350
00:26:46,105 --> 00:26:48,898
pero no saben que
lo están haciendo. No lo aceptaré.

351
00:26:50,109 --> 00:26:51,526
[LLAMANDO]

352
00:26:52,444 --> 00:26:53,486
¿Si no estoy entrometiendo?

353
00:26:54,196 --> 00:26:56,823
Por supuesto que no, Juan.
Por favor entra.

354
00:26:57,032 --> 00:26:59,951
Me gustaría tener un par de minutos.
con ustedes dos, si me permite.

355
00:27:00,160 --> 00:27:02,870
MATT: Claro, claro, doctor.
Entra.

356
00:27:05,082 --> 00:27:09,711
Hay algo que ambos deberían saber.
Tomé una decisión.

357
00:27:10,796 --> 00:27:13,636
Joanna no lo sabe y yo
No veo ninguna razón por la que debería hacerlo.

358
00:27:14,425 --> 00:27:15,925
¿Qué pasa, doctor?

359
00:27:16,635 --> 00:27:19,971
Joanna cree que está comprometida
y que todo nuestro futuro esté decidido,

360
00:27:20,180 --> 00:27:22,890
pero no hay un compromiso real.

361
00:27:23,100 --> 00:27:26,644
Y hasta ahora,
nada está arreglado en absoluto.

362
00:27:26,854 --> 00:27:31,274
No entiendo. Joanna dijo que ibas a ser
casado sin importar lo que pensemos al respecto.

363
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
Bueno, ese no es el caso.

364
00:27:34,320 --> 00:27:38,781
A menos que ustedes dos lo aprueben, y sin ningún
reservas en absoluto, no habrá ningún matrimonio.

365
00:27:40,617 --> 00:27:44,954
Bueno, ¿por qué, John?
¿Por qué has decidido eso?

366
00:27:46,457 --> 00:27:49,459
Bueno, señora Drayton, esta cosa
ha sucedido tan rápido

367
00:27:49,668 --> 00:27:52,712
Estoy igual de sorprendido
como debes ser.

368
00:27:53,005 --> 00:27:55,798
Hace dos semanas hubiera dicho
tal cosa era inconcebible.

369
00:27:57,051 --> 00:28:01,304
Pero hace dos semanas
No había conocido a Joanna.

370
00:28:02,473 --> 00:28:06,934
ella no se parece en nada
cualquiera que haya conocido.

371
00:28:07,144 --> 00:28:11,105
No es solo que nuestro color
La diferencia no le importa.

372
00:28:11,315 --> 00:28:15,693
Es que ella no parece
Creo que hay alguna diferencia.

373
00:28:18,447 --> 00:28:23,868
El problema es que esto surgió en un momento
cuando ya tengo todos los problemas que necesito.

374
00:28:24,078 --> 00:28:29,332
Y siento que no podría darme el lujo de casarme si así fuera.
significaba que tendría que asumir cualquier problema especial

375
00:28:29,541 --> 00:28:32,085
además de los que somos
obviamente va a tener.

376
00:28:33,921 --> 00:28:38,174
Cuando dices "problemas especiales",
Doctor, ¿a qué te refieres?

377
00:28:38,384 --> 00:28:40,051
Bueno...

378
00:28:44,223 --> 00:28:47,809
Su actitud, Sr. Drayton,

379
00:28:48,018 --> 00:28:50,686
y la suya, señora Drayton.

380
00:28:51,313 --> 00:28:54,107
joanna esta muy cerca
a los dos.

381
00:28:55,192 --> 00:28:58,778
Si al casarse conmigo ella dañó
su relación con cualquiera de ustedes,

382
00:28:58,987 --> 00:29:01,906
el dolor de ello
Sería demasiado para ella.

383
00:29:03,200 --> 00:29:05,785
No sabría cómo lidiar
con ese tipo de situación.

384
00:29:05,953 --> 00:29:09,414
En cualquier caso,
Ni siquiera quisiera intentarlo.

385
00:29:12,167 --> 00:29:14,335
Bueno, me alegro de que
Nos dijo esto, doctor.

386
00:29:17,256 --> 00:29:20,675
No me malinterpretes.
Amo a tu hija.

387
00:29:20,884 --> 00:29:25,012
No hay nada que no haría para tratar de mantener
ella tan feliz como lo estaba el día que la conocí.

388
00:29:25,222 --> 00:29:30,268
Pero me parece sin tu
aprobación no tendrá ningún sentido.

389
00:29:30,477 --> 00:29:34,105
Por eso estoy pidiendo
la declaración más clara posible

390
00:29:34,314 --> 00:29:36,441
de cual es tu actitud
va a ser.

391
00:29:39,069 --> 00:29:41,612
Se lo agradezco, doctor.

392
00:29:41,822 --> 00:29:45,199
Está casi en la forma
de un ultimátum.

393
00:29:45,993 --> 00:29:48,870
No del todo, Sr. Drayton.

394
00:29:49,079 --> 00:29:51,706
Todo lo que tienes que decir
es "adiós".

395
00:29:56,545 --> 00:29:58,963
Bueno, ahí es donde está.

396
00:29:59,173 --> 00:30:03,509
Gracias por la oportunidad
para decir mi pieza.

397
00:30:06,597 --> 00:30:08,723
[La puerta se abre y se cierra]

398
00:30:10,058 --> 00:30:14,145
¿Y bien? Todavía piensas que deberías
¿Que alguien lo controle?

399
00:30:14,354 --> 00:30:18,191
No. También tiene razón respecto a Joey.

400
00:30:18,400 --> 00:30:20,318
Lo sabes, ¿no? Sí.

401
00:30:20,527 --> 00:30:24,405
Gracias a Dios lo es, Matt. Ese es el
Como lo siento, gracias a Dios tiene razón.

402
00:30:24,615 --> 00:30:26,073
ella tiene 23 años

403
00:30:26,283 --> 00:30:30,286
y la forma en que ella es, es exactamente
la forma en que la criamos.

404
00:30:30,496 --> 00:30:34,373
Respondimos a sus preguntas. ella escuchó
a nuestras respuestas. Le dijimos que estaba mal

405
00:30:34,583 --> 00:30:39,337
creer que los blancos eran de alguna manera
esencialmente superior a los negros,

406
00:30:39,546 --> 00:30:42,507
o el marrón, o el rojo,
o los amarillos para el caso.

407
00:30:42,716 --> 00:30:45,343
Gente que pensaba de esa manera.
nos equivocamos al pensar de esa manera,

408
00:30:45,552 --> 00:30:50,598
a veces odioso, generalmente estúpido,
pero siempre, siempre mal.

409
00:30:50,807 --> 00:30:53,351
Eso es lo que dijimos.

410
00:30:53,560 --> 00:30:57,313
Y cuando lo dijimos,
no agregamos,

411
00:30:57,523 --> 00:31:01,400
"Pero nunca te enamores
con un hombre de color."

412
00:31:01,735 --> 00:31:03,611
[Suena el teléfono]

413
00:31:04,738 --> 00:31:06,322
Sí. EDIE: Edie, Sr. Drayton.

414
00:31:06,490 --> 00:31:08,991
¿Quieres la historia completa?
Sí, sí, ¿qué pasa, Edie?

415
00:31:09,201 --> 00:31:13,454
Bueno, es un tipo importante. Sólo el
Puntos principales: Nacido en Los Ángeles, 1930.

416
00:31:13,664 --> 00:31:16,666
Graduado máximo cum laude
John Hopkins, 1954.

417
00:31:16,875 --> 00:31:19,502
profesor asistente,
Facultad de Medicina de Yale, 1955.

418
00:31:19,711 --> 00:31:22,630
Tres años, profesor, Londres.
Escuela de Medicina Tropical.

419
00:31:22,839 --> 00:31:25,925
Tres años, subdirector,
Organización Mundial de la Salud.

420
00:31:26,134 --> 00:31:30,846
Dos libros de texto y una lista de monografías y
Los honores de la Sociedad Médica son tan largos como tu brazo.

421
00:31:31,056 --> 00:31:35,309
Casado con Elizabeth Bowers 1955,
un hijo: John Wade.

422
00:31:35,519 --> 00:31:40,439
Oh. Ambos murieron en un accidente en 1959.
Hay mucho más aquí.

423
00:31:40,607 --> 00:31:44,235
Oh, no, está bien.
Gracias, Edie.

424
00:31:58,542 --> 00:32:00,543
¿Cuanto son los $2.20?

425
00:32:00,711 --> 00:32:03,379
Hizo un llamado a
Los Ángeles, a sus padres.

426
00:32:03,589 --> 00:32:07,633
Supongo que no se quema
llamadas telefónicas gratuitas tampoco.

427
00:32:07,843 --> 00:32:11,137
Bueno, ciertamente puedo entender por qué él
No tenía mucho que decir sobre sí mismo.

428
00:32:11,346 --> 00:32:12,597
¿Quién diablos le creería?

429
00:32:12,764 --> 00:32:13,806
[RISAS]

430
00:32:13,974 --> 00:32:16,058
[♪♪♪]

431
00:32:20,272 --> 00:32:24,567
Le pido perdón, señora.
Me ama, no me ama.

432
00:32:26,028 --> 00:32:27,945
Bueno, dime,
¿Qué piensas?

433
00:32:28,155 --> 00:32:29,882
¿No son exactamente
como dije que eran?

434
00:32:29,906 --> 00:32:31,907
Debo admitir que lo son
gente muy especial...

435
00:32:32,117 --> 00:32:34,035
¿Te digo algo?
¿Qué es eso?

436
00:32:34,202 --> 00:32:36,996
Durante toda una semana
He estado nervioso.

437
00:32:37,205 --> 00:32:39,415
No, no lo creo...

438
00:32:39,625 --> 00:32:42,877
Oh, no sobre lo que finalmente
sentir, casi su primera reacción.

439
00:32:43,086 --> 00:32:45,732
Pensé que era posible que,
por primera vez en 23 años,

440
00:32:45,756 --> 00:32:47,596
podrían decepcionarme
durante la primera media hora.

441
00:32:47,674 --> 00:32:51,886
Eres un farsante, ¿sabes?
eso? ¡Eres un gran farsante!

442
00:32:52,346 --> 00:32:54,305
No soy un farsante.

443
00:32:54,473 --> 00:32:56,599
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

444
00:33:15,786 --> 00:33:17,870
¿Y bien?

445
00:33:19,039 --> 00:33:22,667
ella siempre ha sido
un ser humano feliz.

446
00:33:22,876 --> 00:33:27,338
Ella se rió a carcajadas
antes de los 6 meses.

447
00:33:27,547 --> 00:33:31,008
Ella era feliz como un bebé,
feliz como una niña,

448
00:33:31,218 --> 00:33:34,345
feliz durante toda la escuela
y la universidad.

449
00:33:36,056 --> 00:33:37,556
Pero, em,

450
00:33:37,724 --> 00:33:43,104
No creo haberla visto nunca
tan feliz como lo está ahora.

451
00:33:44,439 --> 00:33:49,193
y tengo que ser feliz
para ella, mate,

452
00:33:49,403 --> 00:33:51,278
y lo soy.

453
00:33:52,280 --> 00:33:56,992
Me siento feliz por ella.

454
00:33:58,245 --> 00:34:02,081
Y orgulloso del hecho
que ayudamos a hacerla.

455
00:34:02,290 --> 00:34:07,712
Y pase lo que pase ahora,
Me alegro de que Joey sea Joey.

456
00:34:13,427 --> 00:34:15,928
[MÚSICA ROCK 'N' ROLL
JUGANDO EN RADIO]

457
00:34:30,110 --> 00:34:31,193
[SUENA EL TIMBRE]

458
00:34:34,906 --> 00:34:37,742
¿Cómo estás hoy?
Comiendo un bistec frito, ¿eh?

459
00:34:37,951 --> 00:34:41,412
Bueno, ahí está ella.
¿Cómo estás hoy?

460
00:34:41,621 --> 00:34:43,789
¿Quieres llevarme a
¿Calle del mercado? Guárdame un taxi.

461
00:34:43,957 --> 00:34:45,833
¡Lo sabes, muñeca!

462
00:34:46,042 --> 00:34:48,961
Espero que estos sean mejores que
El último que tuvimos, pez gordo.

463
00:34:49,171 --> 00:34:52,131
Señora, no me mire. solo entrego
eso, no robo el ganado.

464
00:34:52,340 --> 00:34:55,301
Dijiste que te recordara
para abrir el vino.

465
00:35:18,950 --> 00:35:21,035
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

466
00:35:26,291 --> 00:35:30,461
Los derechos civiles son una cosa.
Esto de aquí es otra cosa.

467
00:35:30,670 --> 00:35:31,712
[♪♪♪]

468
00:35:31,880 --> 00:35:35,591
Salí a la terraza. Oh, lo haré
Nunca lo olvides, fue tan hermoso.

469
00:35:35,801 --> 00:35:38,552
ya estaba oscuro
y la luna estaba saliendo.

470
00:35:38,762 --> 00:35:43,098
Supongo que no lo vi al principio porque estaba
mirando la vista, pero él estaba parado allí.

471
00:35:43,308 --> 00:35:46,602
Entonces, de repente, se movió
o algo así, y salté.

472
00:35:46,770 --> 00:35:48,270
[AMBOS RIEN]

473
00:35:48,438 --> 00:35:52,441
Y él simplemente se quedó ahí,
mirándome y algo así como...

474
00:35:52,651 --> 00:35:57,154
Estás quemando tu camisa.
Oh sí. Una especie de sonrisa.

475
00:35:57,364 --> 00:36:00,616
"Hola", dije. "¿Quién eres?"

476
00:36:00,826 --> 00:36:05,162
Y, ooh, creo que pensó
Yo era, ya sabes, atractivo.

477
00:36:06,373 --> 00:36:11,794
De todos modos, finalmente dijo: "Bueno, hazlo".
¿Crees que podría importar?"

478
00:36:12,128 --> 00:36:16,382
Y es una locura, y lo admito...
Será mejor que me dejes hacer esto.

479
00:36:16,591 --> 00:36:18,926
Pero 20 minutos después
Sentí que estaba enamorada de él.

480
00:36:19,094 --> 00:36:20,719
No.

481
00:36:20,887 --> 00:36:24,765
Mamá, ¿cuánto tiempo te tomó?
¿Enamorarse de papá?

482
00:36:24,975 --> 00:36:28,978
Oh, bueno, nada como
¡hasta 20 minutos!

483
00:36:29,187 --> 00:36:33,524
¿Es eso realmente cierto? ¡Ay, mamá!
Sí, eso es realmente cierto.

484
00:36:33,733 --> 00:36:38,362
Joey, quiero preguntarte algo.
¿Cuán profundamente están involucrados tú y John...?

485
00:36:38,572 --> 00:36:40,281
No, no, no tengo ningún derecho...

486
00:36:40,490 --> 00:36:43,784
¿Qué tan profundamente involucrado? ¿Quieres decir
¿Hemos estado juntos en la cama?

487
00:36:43,994 --> 00:36:47,621
No me importa que preguntes
yo eso. No lo hemos hecho.

488
00:36:48,415 --> 00:36:50,457
Él no lo haría.

489
00:36:50,667 --> 00:36:54,628
No creo que pudiera haber estado en mucho
Dudo sobre mis sentimientos, pero él no lo haría.

490
00:36:54,838 --> 00:36:56,630
Estás quemando mi camisa.

491
00:36:56,840 --> 00:37:01,844
Ha estado preocupado todo el tiempo.
sobre que me lastimen de alguna manera.

492
00:37:03,305 --> 00:37:07,933
Todavía están hablando. ¿No creerías
¿Ya habrían dicho todo?

493
00:37:08,184 --> 00:37:11,937
¿Estás diciendo que no tienen?
¿Algún sentido especial del ritmo?

494
00:37:12,147 --> 00:37:13,564
Así es.

495
00:37:13,773 --> 00:37:15,357
Pero, diablos, puedes verlo.

496
00:37:15,525 --> 00:37:19,111
No puedes encender el televisor.
a ningún lado sin ver a esos niños bailando.

497
00:37:19,321 --> 00:37:21,780
Y digo los niños de color
Son mejores que los niños blancos.

498
00:37:21,948 --> 00:37:23,866
Pero hay un
explicación para eso.

499
00:37:24,075 --> 00:37:28,287
Es nuestro baile y es nuestro
música. Lo trajimos aquí.

500
00:37:28,496 --> 00:37:32,374
Quiero decir, puedes hacer el watusi,
pero nosotros somos los Watusi,

501
00:37:32,584 --> 00:37:34,376
si sabes a lo que me refiero.

502
00:37:34,586 --> 00:37:37,546
Recuerdo cuando estaba sobre tu
edad, me dice mi editor de deportes

503
00:37:37,756 --> 00:37:41,467
que los negros nunca
poder jugar béisbol.

504
00:37:41,676 --> 00:37:46,180
Ahora supongo que si quisiera, Willie Mays
Podría ser elegido alcalde de San Francisco.

505
00:37:46,389 --> 00:37:49,099
Soy dueño de un periódico, pero
No podía ser elegido cazador de perros.

506
00:37:49,267 --> 00:37:55,105
Bueno, no creo que quieras ser cazador de perros.
más de lo que quiere ser alcalde de San Francisco.

507
00:37:55,315 --> 00:37:57,983
No, supongo que es cierto.

508
00:38:00,320 --> 00:38:03,864
Doctor, hemos hablado de
muchas cosas,

509
00:38:04,074 --> 00:38:06,575
pero hay una cosa
no hemos hablado.

510
00:38:06,785 --> 00:38:10,287
¿Has pensado alguna vez en el
¿Problemas que van a tener tus hijos?

511
00:38:10,538 --> 00:38:15,042
Sí, y tendrán algunos.
Y tendremos a los niños.

512
00:38:15,210 --> 00:38:18,629
De lo contrario no sé cómo llamarías
pero no se le puede llamar matrimonio.

513
00:38:19,506 --> 00:38:21,006
¿Es así como se siente Joey?

514
00:38:22,175 --> 00:38:25,575
Ella siente que cada uno de nuestros hijos
será presidente de los estados unidos

515
00:38:25,679 --> 00:38:28,847
y todos tendrán
administraciones coloridas.

516
00:38:32,435 --> 00:38:36,730
Bueno, usted la creó, Sr. Drayton.
La acabo de conocer en Hawaii.

517
00:38:36,940 --> 00:38:39,358
Pero ¿cómo te sientes?
sobre ese problema?

518
00:38:39,526 --> 00:38:44,238
Bueno, francamente, creo que tu
La hija es un poco optimista.

519
00:38:44,447 --> 00:38:46,657
Me conformaría con el secretario de Estado.

520
00:38:46,825 --> 00:38:48,492
[Se aclara la garganta]

521
00:38:52,122 --> 00:38:55,708
¿Pensarías que fue algún tipo de
de cobardía si te dijera eso,

522
00:38:55,917 --> 00:38:59,628
no importa lo seguro que estés
dos son, solo estoy un poco asustado?

523
00:39:00,296 --> 00:39:02,840
No, no lo haría.

524
00:39:03,049 --> 00:39:06,427
Pero nunca se sabe.
Las cosas están cambiando.

525
00:39:06,636 --> 00:39:11,015
Tengo la sensación de que no están cambiando en ningún otro lugar.
tan rápido como lo son en mi propio patio trasero.

526
00:39:11,224 --> 00:39:15,561
Sólo dime esto. ¿No lo haces?
Piensa en esta decisión rápida.

527
00:39:15,770 --> 00:39:19,606
acerca de cómo nos sentimos acerca de
¿Esto es un poco injusto?

528
00:39:19,816 --> 00:39:21,191
En cierto modo, lo hago.

529
00:39:25,363 --> 00:39:29,491
Pero no fue mi idea que
todo se resolverá tan rápido.

530
00:39:29,701 --> 00:39:32,286
Tu hija dijo
no hay problema.

531
00:39:32,495 --> 00:39:37,124
Ella dijo: "Mi papá es un luchador de toda la vida
liberal que detesta los prejuicios raciales"

532
00:39:37,333 --> 00:39:39,645
y ha pasado toda su vida
Luchando contra la discriminación."

533
00:39:39,669 --> 00:39:43,881
Ella dijo: "Mis padres, bueno, ellos
Recibiros con los brazos abiertos."

534
00:39:44,090 --> 00:39:48,427
Y dije: "Oh, estoy seguro
Quiero conocerlos."

535
00:39:50,388 --> 00:39:53,265
¡Juan! teléfono,
es Los Ángeles.

536
00:39:54,684 --> 00:39:57,561
Llévalo a mi estudio. Gracias.

537
00:40:12,118 --> 00:40:14,995
Hola. Sí, este es él.
OPERADOR: ¿Dr. Prentice?

538
00:40:15,205 --> 00:40:17,414
Señor. PRENTICE: Hola. Hola papá.

539
00:40:17,624 --> 00:40:19,458
¿Qué pasa, hombre?
¿El Dr. Graves volvió a llamar?

540
00:40:19,626 --> 00:40:21,126
Oh, no, no es eso, hijo.

541
00:40:21,336 --> 00:40:27,091
Sólo tuve una idea. ¿Qué le dirías a
¿Volamos allí para pasar la noche?

542
00:40:27,300 --> 00:40:30,052
¿Esta noche?
Podríamos estar allí a las 6:30.

543
00:40:30,261 --> 00:40:33,764
Pensé que tal vez podríamos llevarte
y tu joven amiga afuera...

544
00:40:33,973 --> 00:40:36,350
Diles que vengan a cenar.
Espera un momento.

545
00:40:36,559 --> 00:40:39,228
No, no, no, papá, mira,
Estoy cenando con sus padres.

546
00:40:39,437 --> 00:40:42,083
No seas tonto. ¡Están invitados!
¿Quién habla, la señorita?

547
00:40:42,107 --> 00:40:46,568
Sí, esa es ella. Espera un momento.
No le has preguntado a tu madre...

548
00:40:46,778 --> 00:40:52,032
Sr. Prentice, ¿no vendrá a cenar usted y
¿Señora Prentice? John y yo nos encontraremos con su avión.

549
00:40:52,242 --> 00:40:55,285
Deja de entrometerte, Joanna. Hola.
¿Con quién estoy hablando? ¿John?

550
00:40:55,495 --> 00:40:59,873
Parece que ella nos quiere, incluso si tú no.
Y ciertamente queremos conocerla.

551
00:41:00,083 --> 00:41:03,418
Así que nos vemos a las 6:30.
Sí. Ah, no, no, no.

552
00:41:03,628 --> 00:41:08,507
Tu madre dice que está contenta.
¡Oh, diablos, él lo sabe!

553
00:41:08,716 --> 00:41:11,844
Está bien, hijo. Nos vemos luego.
¿Papá? ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

554
00:41:12,011 --> 00:41:13,345
[EL TELÉFONO CUELGA]

555
00:41:15,014 --> 00:41:17,516
¿Qué te pasa?

556
00:41:17,725 --> 00:41:20,477
¡Mamá! CRISTINA: ¿Sí?

557
00:41:20,687 --> 00:41:23,564
El padre y la madre de Juan.
vienen a cenar.

558
00:41:23,731 --> 00:41:26,316
Oh. Bien. Maravilloso.

559
00:41:26,526 --> 00:41:28,068
joey: nos veremos
su avión a las 6:30.

560
00:41:28,236 --> 00:41:30,070
Bien. Dile a Tillie,
¿No lo harás?

561
00:41:30,280 --> 00:41:31,947
JOEY: Está bien.

562
00:41:32,157 --> 00:41:35,993
Juana, te lo dije.
Mis amigos, ellos no...

563
00:41:36,202 --> 00:41:39,371
Creen que eres una chica de color.
¿Por qué no les dijiste?

564
00:41:39,581 --> 00:41:42,875
Les iba a escribir.
¿Qué diferencia hay?

565
00:41:43,084 --> 00:41:46,003
¿Crees que no vendrían?
Llámalos y díselo.

566
00:41:46,212 --> 00:41:49,052
Lo sabrán de todos modos a las 6:30
porque iré contigo a conocerlos.

567
00:41:49,215 --> 00:41:51,633
Oh no, eso no es
una buena idea. Los conoceré.

568
00:41:51,885 --> 00:41:53,427
Me da la oportunidad de explicar...
Ohh.

569
00:41:53,595 --> 00:41:57,306
tengo que explicar...
¿Por qué dramatizas todo?

570
00:41:57,515 --> 00:42:01,101
Mira, les dije a Peter y Judith que
Nos reuniremos con ellos para tomar una copa a las 5:30.

571
00:42:01,311 --> 00:42:03,854
Eso nos da suficiente
hora de llegar al aeropuerto.

572
00:42:04,063 --> 00:42:08,233
Ella es mi mejor y más antigua amiga.
Sólo tienes que dejar que te conozcan.

573
00:42:11,696 --> 00:42:13,739
¿Te habló de esto?
plan médico suyo?

574
00:42:13,907 --> 00:42:15,574
No. ¿Qué?

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,493
Es la cosa más maldita
alguna vez has oído hablar de.

576
00:42:18,703 --> 00:42:24,333
Pusieron a toda una escuela de medicina en
20 camiones, llegan a algún país africano,

577
00:42:24,500 --> 00:42:27,711
recoge al nativo más brillante
niños, cientos a la vez,

578
00:42:27,921 --> 00:42:31,757
y someterlos a cursos.
Como los médicos del ejército estadounidense.

579
00:42:31,966 --> 00:42:37,221
Sólo que su idea es que todos son especialistas,
cada uno entrenado para hacer una cosa simple.

580
00:42:37,430 --> 00:42:42,684
Como coser una herida,
o dar a luz a un bebé, ¿qué tienes?

581
00:42:43,144 --> 00:42:46,813
Van a lugares donde la gente
Nunca he oído hablar de una tableta de aspirina.

582
00:42:47,023 --> 00:42:49,066
mucho menos un médico.

583
00:42:49,275 --> 00:42:51,777
Imagínese lo que eso significa.

584
00:42:51,986 --> 00:42:57,407
Por cada mil niños que entrenan, pueden ahorrar
un millón de vidas al año. Ahora, sólo piensa en eso.

585
00:42:58,159 --> 00:43:00,410
Parece haber hecho
una gran impresión para ti.

586
00:43:00,578 --> 00:43:02,579
Sí.

587
00:43:02,747 --> 00:43:07,042
Le pregunté cómo había llegado tan lejos.
Ya sabes, sólo tiene 37 años.

588
00:43:07,252 --> 00:43:10,837
dijo que pensaba
obtuvo los mejores descansos

589
00:43:11,089 --> 00:43:15,550
porque todos los que conoció no querían
hacerle pensar que tenían prejuicios.

590
00:43:15,760 --> 00:43:19,304
Sí, causó una buena impresión.
No sabría cómo culparlo.

591
00:43:19,514 --> 00:43:22,516
¿Estás tratando de culparlo?
No, por supuesto que no.

592
00:43:22,767 --> 00:43:27,229
¿Sabes que su padre es cartero?
Actualmente jubilado, vive en Los Ángeles.

593
00:43:27,438 --> 00:43:30,899
Ahora, ¿cómo crees que
un cartero de color

594
00:43:31,109 --> 00:43:34,778
produjo un hijo con
todas las cualidades que tiene?

595
00:43:34,988 --> 00:43:37,739
Lo descubrirás esta tarde.
¿Qué?

596
00:43:39,742 --> 00:43:43,161
Adivina quién vendrá a cenar.
¿OMS?

597
00:43:43,371 --> 00:43:45,247
¿Quieres decir... sus padres?

598
00:43:47,375 --> 00:43:49,084
Ahora espera un minuto.

599
00:43:49,627 --> 00:43:51,920
¿De quién fue esa idea?
Joey los invitó.

600
00:43:52,088 --> 00:43:57,301
Sí, Joey, Joey. Estamos siendo presionados.
Lo sabes, ¿no?

601
00:43:57,510 --> 00:44:01,054
Primero no hubo matrimonio.
a menos que lo aprobemos.

602
00:44:01,264 --> 00:44:03,807
Entonces tuvimos un día
para decidirnos.

603
00:44:04,017 --> 00:44:06,727
Ahora nos toca pasar horas entretenidos
¡Alguien de quien nunca hemos oído hablar!

604
00:44:06,894 --> 00:44:09,271
¿Qué diablos?
¿Se sale de aquí?

605
00:44:13,818 --> 00:44:17,779
No mires esos. esos son mi bebe
fotos. Eso fue en Klosters el año...

606
00:44:17,947 --> 00:44:19,281
[Suena el timbre]

607
00:44:19,449 --> 00:44:22,034
Lo conseguiré, Tillie.
Un momento.

608
00:44:26,414 --> 00:44:29,041
Monseñor Ryan,
¡Qué maravilla verte!

609
00:44:29,208 --> 00:44:31,168
Bueno, buenas tardes.
Buenas tardes.

610
00:44:31,377 --> 00:44:33,920
Pero ¿por qué estás aquí?
¿Cuándo deberías estar en Hawaii?

611
00:44:34,130 --> 00:44:38,175
¿Cuál es el problema que causó su
¿Padre se acobardaría con nuestro juego de golf?

612
00:44:38,384 --> 00:44:42,721
¿Y quién es este señor?
Este es el Dr. John Wade Prentice.

613
00:44:42,930 --> 00:44:45,807
Nos reunimos en Hawaii hace 11 días y el
Dos de nosotros vamos a casarnos.

614
00:44:45,975 --> 00:44:50,270
¿Lo eres de verdad? lo tomo
¿Se refieren el uno al otro?

615
00:44:50,480 --> 00:44:52,230
Doctor Prentice. Monseñor.

616
00:44:52,398 --> 00:44:54,816
Por supuesto, tú eres el problema.
Sí.

617
00:44:55,026 --> 00:44:57,402
Me temo que sí.

618
00:44:57,612 --> 00:45:00,489
¿Por qué tus padres no
me informó?

619
00:45:00,698 --> 00:45:02,908
Ellos tampoco lo sabían.
Recién regresamos esta mañana.

620
00:45:03,117 --> 00:45:07,954
Disculpe un segundo,
Olvidé decirle algo a Tillie.

621
00:45:08,122 --> 00:45:10,499
Bueno, eh...

622
00:45:10,666 --> 00:45:13,668
¿Supongo que todo esto fue muy repentino?
Sí, lo fue.

623
00:45:13,878 --> 00:45:16,671
Supongo que ustedes dos han tenido tiempo
para considerar lo que estás haciendo.

624
00:45:16,839 --> 00:45:18,840
No, no lo hemos hecho.

625
00:45:19,759 --> 00:45:21,593
Tillie, estaremos
dos más para cenar.

626
00:45:21,803 --> 00:45:25,305
¿Cuántos filetes conseguiste?
Tengo cuatro. Me dijeron cuatro.

627
00:45:25,515 --> 00:45:29,267
Pide dos más porque el padre del doctor
y mamá vienen y seremos seis.

628
00:45:29,477 --> 00:45:33,271
¿Su padre y su madre, aquí?
Así es.

629
00:45:33,481 --> 00:45:36,691
Si el carnicero no puede enviarlos,
Dile que los suba a un taxi.

630
00:45:36,901 --> 00:45:40,570
Se está volviendo más como un Santo
Reunión de rodillos cada minuto.

631
00:45:40,780 --> 00:45:46,284
¡Por supuesto! Sé de ti. yo leo
un artículo sobre usted en Commonweal.

632
00:45:46,494 --> 00:45:49,287
querré hablar
contigo sobre eso.

633
00:45:49,497 --> 00:45:53,417
¿Sabes que este tipo que trajiste a casa es un
hombre muy importante? ¿Eres consciente de eso?

634
00:45:53,626 --> 00:45:56,795
Soy plenamente consciente de ello. cuando estoy
Casada con él, seré importante.

635
00:45:56,963 --> 00:46:01,007
Sí, me atrevo a decir que lo harás.
de hecho.

636
00:46:01,217 --> 00:46:04,136
¿Dónde está Arnold Palmer?
Papá y mamá están en el jardín.

637
00:46:04,345 --> 00:46:07,681
Sólo sigue con lo que
estás haciendo. ¡Delantero!

638
00:46:08,933 --> 00:46:11,685
De todos nuestros amigos,
él es el más cercano.

639
00:46:11,894 --> 00:46:13,437
No somos católicos

640
00:46:13,646 --> 00:46:18,066
pero él, papá y mamá han hecho cosas
juntos, nos sentamos en comités y cosas así.

641
00:46:18,693 --> 00:46:21,820
Es un hombre maravilloso,
y lo amamos.

642
00:46:23,865 --> 00:46:28,201
Eres un tipo extraordinario, Mike.
Te vuelves más joven a cada minuto.

643
00:46:28,411 --> 00:46:31,663
¿Acaso tú?
¡Sí! Acabo de verlo.

644
00:46:31,873 --> 00:46:35,750
Un tipo guapo, ¿no? poco
Joey está nada menos que radiante.

645
00:46:35,960 --> 00:46:39,004
Me calienta frio viejo
corazón sólo con mirarla.

646
00:46:39,213 --> 00:46:41,339
Mike, ¿no estás simplemente
un poco sorprendido?

647
00:46:41,507 --> 00:46:44,593
¿Sorprendido? ¿Por qué debería
¿Me sorprenderé?

648
00:46:44,802 --> 00:46:48,722
He conocido muchos casos de
matrimonios entre razas en mi época.

649
00:46:48,931 --> 00:46:53,602
Por extraño que parezca, normalmente
funciona bien. No sé por qué.

650
00:46:53,811 --> 00:46:57,397
Tal vez porque requiere
alguna cualidad especial del esfuerzo.

651
00:46:57,607 --> 00:46:59,649
Más consideración
y compasión

652
00:46:59,859 --> 00:47:03,695
de lo que parecen la mayoría de los matrimonios
generar estos días.

653
00:47:03,905 --> 00:47:07,699
¿Podría ser eso? Sí, podría.

654
00:47:07,909 --> 00:47:09,409
Me alegra que hayas dicho eso.

655
00:47:09,827 --> 00:47:14,247
Ese es un hermoso pensamiento.
Tienes pensamientos hermosos.

656
00:47:14,457 --> 00:47:17,250
Es mi oficio, ¿sabes?

657
00:47:18,294 --> 00:47:23,298
¿Qué pasa con el muchacho de aquí?
¿Estás haciendo un mal tiempo con esto?

658
00:47:23,508 --> 00:47:27,010
Sabes, este hombre es bastante
un tipo famoso por derecho propio.

659
00:47:27,220 --> 00:47:31,640
Ha hecho un trabajo increíble en Asia.
y algún lugar horrible en África.

660
00:47:31,849 --> 00:47:34,768
¡Mamá! Hilary está aquí.
Ella quiere verte.

661
00:47:34,936 --> 00:47:36,478
Oh.

662
00:47:36,729 --> 00:47:41,483
Disculpe. expresar un poco más
Hermosos pensamientos para el muchacho.

663
00:47:46,280 --> 00:47:48,114
Gracias.

664
00:47:48,324 --> 00:47:53,745
Espero que no pienses que estoy entrometiéndote.
pero, naturalmente, uno siente curiosidad.

665
00:47:53,955 --> 00:47:54,996
Naturalmente.

666
00:47:55,206 --> 00:47:59,042
El Dr. Prentice y yo somos
Me casaré, Hilary.

667
00:47:59,252 --> 00:48:01,294
¿Eres?

668
00:48:01,504 --> 00:48:05,257
Ni siquiera lo sabía. cristina
Ni siquiera lo había mencionado.

669
00:48:05,466 --> 00:48:07,759
Ella no lo sabía.
Para ella también fue una sorpresa.

670
00:48:07,927 --> 00:48:10,720
¿Una sorpresa?
Bueno, ¡creo que sí!

671
00:48:10,888 --> 00:48:12,055
[CHRISTINA SE ACLARA LA GARGANTA]

672
00:48:12,223 --> 00:48:17,477
Querida Joey me dice que felicidades
están en orden, y que ni siquiera lo sabías.

673
00:48:25,570 --> 00:48:29,656
¿Cuál es el problema, Hilary? que
¿Te trae hasta aquí?

674
00:48:29,865 --> 00:48:32,784
Ay, señor Cazelet
llamó por teléfono sobre...

675
00:48:32,994 --> 00:48:37,622
Ah, eso. Disculpe, ¿quiere?
Iré contigo hasta tu auto.

676
00:48:37,873 --> 00:48:40,083
espero estar
Nos vemos en breve.

677
00:48:40,293 --> 00:48:45,338
En realidad, no, Hilary, el Dr. Prentice se va.
esta noche, y Joey dentro de las próximas semanas.

678
00:48:45,548 --> 00:48:49,217
Entonces debes permitirme
para desearte toda la felicidad.

679
00:48:49,427 --> 00:48:51,511
Vamos, Hilario.

680
00:48:55,558 --> 00:48:59,436
¡Cristina! Oh, mi pobre querida,
Qué shock para ti.

681
00:48:59,645 --> 00:49:04,357
Sabía que algo estaba pasando cuando entré a la galería,
pero esto? ¿Qué vas a hacer al respecto?

682
00:49:04,567 --> 00:49:07,485
El niño es mayor de edad...
Sí, el niño tiene 23 años.

683
00:49:07,695 --> 00:49:11,990
¿Por qué no llamaste simplemente?
con la información de Cazelet?

684
00:49:12,199 --> 00:49:14,868
Debo admitir,
Sentí una intensa curiosidad.

685
00:49:15,077 --> 00:49:20,081
Simplemente no podía creerlo. es tan diferente
Joey para hacer algo tan espantosamente estúpido.

686
00:49:20,291 --> 00:49:23,418
Sí, ven, Hilary.
¡Por lo que debes estar pasando!

687
00:49:23,628 --> 00:49:25,962
debes intentar no
preocuparse por eso.

688
00:49:26,922 --> 00:49:32,093
Tengo algunas instrucciones para ti. Sigue recto
De vuelta a la galería. Enciende tu motor.

689
00:49:32,261 --> 00:49:33,345
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

690
00:49:33,512 --> 00:49:36,199
Cuando llegues a la galería, dile a Jennifer que
ella se ocupará de las cosas temporalmente.

691
00:49:36,223 --> 00:49:39,267
Ella debe llamarme si hay
cualquier cosa que no pueda afrontar por sí misma.

692
00:49:39,477 --> 00:49:46,107
Luego entra a la oficina y distingue un
cheque, en efectivo, por la suma de $5000.

693
00:49:46,317 --> 00:49:50,987
Entonces, con cuidado, Hilary,
eliminar absolutamente todo

694
00:49:51,197 --> 00:49:54,449
que posteriormente podría recordar
yo alguna vez habías estado allí,

695
00:49:54,659 --> 00:49:58,953
incluyendo esa cosa amarilla con el azul
bombillas por las que tienes tanto cariño.

696
00:49:59,163 --> 00:50:03,500
Entonces toma el cheque por $5000,
que siento que te mereces,

697
00:50:03,709 --> 00:50:07,545
y perderse permanentemente.

698
00:50:07,755 --> 00:50:10,423
no es que no quiera
Te conozco, Hilary, aunque yo no,

699
00:50:10,633 --> 00:50:14,135
es solo que no lo somos
realmente el tipo de personas

700
00:50:14,345 --> 00:50:17,013
que puedes permitirte
estar asociado con.

701
00:50:17,223 --> 00:50:20,600
No hables, Hilary, sólo vete.

702
00:50:25,940 --> 00:50:31,069
¿Ves a ese chico, el alto? Si hubiera jugado
Si tuviera bien las cartas, ni siquiera me habrías conocido.

703
00:50:31,278 --> 00:50:34,280
Pero se enamoró de una chica de Pomona.
Eso le enseñará.

704
00:50:34,448 --> 00:50:35,490
[LA PUERTA SE CIERRA]

705
00:50:35,658 --> 00:50:40,286
Mamá, ¿sabes lo que estaba haciendo Hilary? ella
¡Estaba siendo una absoluta perra! Ella lo era.

706
00:50:40,496 --> 00:50:43,081
Casi desearía que lo hicieras
despedirla, de verdad que lo hago.

707
00:50:43,290 --> 00:50:46,668
Joey! ¿Cómo puedes ser tan duro?

708
00:50:46,877 --> 00:50:50,463
Ella tiene una vena despiadada,
Juan. Tenga cuidado al respecto.

709
00:50:50,673 --> 00:50:53,675
Lo recibe de su padre.

710
00:50:53,884 --> 00:50:56,469
Necesitan toda la ayuda
puedes darles.

711
00:50:56,721 --> 00:51:00,014
ellos van a tener
dificultades especiales...

712
00:51:00,224 --> 00:51:02,976
Cristina.
No te muevas, por favor. Sentarse.

713
00:51:03,185 --> 00:51:08,481
Por supuesto, ellos saben todo eso. ellos son
gente seria, gente fina, inteligente.

714
00:51:08,691 --> 00:51:10,734
Y si saben lo que
les espera,

715
00:51:10,943 --> 00:51:14,112
y todavía quieren cada uno
lo suficientemente otro como para aceptarlo,

716
00:51:14,321 --> 00:51:17,198
entonces es tan claro como cualquier cosa que
se aman mucho.

717
00:51:17,408 --> 00:51:20,410
Y tienes que aceptar que dos cualesquiera
personas que se aman tanto

718
00:51:20,619 --> 00:51:24,080
merece toda la mejor suerte
en el mundo.

719
00:51:24,290 --> 00:51:28,460
No sé. Desearía no tener el
sintiendo que nunca lo lograrán.

720
00:51:28,669 --> 00:51:31,045
que el conjunto
cosa es imposible.

721
00:51:31,213 --> 00:51:32,756
Oh.

722
00:51:32,923 --> 00:51:36,176
Te sientes así, ¿verdad?

723
00:51:36,385 --> 00:51:39,429
Eres realmente
Entonces, dando vueltas.

724
00:51:39,638 --> 00:51:43,725
Eso es muy interesante, de hecho.
Y bastante divertido también

725
00:51:43,934 --> 00:51:48,938
ver a un viejo y falso liberal destrozado
encontrarse cara a cara con sus principios.

726
00:51:49,106 --> 00:51:50,148
[RISAS]

727
00:51:50,316 --> 00:51:54,277
Siempre he creído que
en esa fachada liberal de lucha,

728
00:51:54,487 --> 00:51:58,406
debe haber un reaccionario
intolerante tratando de salir.

729
00:51:58,616 --> 00:52:03,745
Ah, vete al infierno. tu y tu
La multitud sigue predicando el infierno.

730
00:52:03,954 --> 00:52:06,122
Bueno, me voy.

731
00:52:06,749 --> 00:52:12,170
Por mucho que disfrute tu malestar, puedo
poder salvar algunas almas antes de la cena.

732
00:52:12,379 --> 00:52:17,133
Pero yo soy, da la casualidad,
gratis para cenar...

733
00:52:17,343 --> 00:52:22,764
Por favor, ven a las 7.30. la familia del medico
están volando desde Los Ángeles.

734
00:52:23,015 --> 00:52:27,519
Ah, bueno, en ese caso,
realmente me necesitarás.

735
00:52:27,728 --> 00:52:31,648
De lo contrario, tu lado no
incluso superan en número a los negros.

736
00:52:31,857 --> 00:52:35,109
Gracias, querida.

737
00:52:35,319 --> 00:52:37,654
Las 7 y media. ¡Oh!

738
00:52:37,863 --> 00:52:40,156
¿Qué fue eso que cantaron los Beatles?

739
00:52:40,324 --> 00:52:43,451
[CANTAN LOS BEATLES'
"PODEMOS RESOLVERLO"]

740
00:52:44,161 --> 00:52:45,620
[RISAS]

741
00:52:51,168 --> 00:52:53,753
Mamá lo hizo. ¿tú
¿Crees que se parece a él?

742
00:52:53,921 --> 00:52:55,713
Se ve un poco sombrío...

743
00:52:55,923 --> 00:52:58,424
¡Oye!
No, no. No dejes que te moleste.

744
00:52:58,592 --> 00:52:59,717
De nada.

745
00:52:59,885 --> 00:53:03,680
Espero que no te importe, pero acabo de
Conseguí una invitación para cenar.

746
00:53:03,889 --> 00:53:06,683
Estoy encantada de que vengas.
Gracias, querida.

747
00:53:06,892 --> 00:53:08,393
estoy muy encantado
haberte conocido.

748
00:53:08,561 --> 00:53:11,896
Mi placer. Ciertamente.
Nos vemos esta tarde.

749
00:53:12,106 --> 00:53:14,858
Sabes, ustedes dos me hacen sentir

750
00:53:15,067 --> 00:53:18,695
extraordinariamente feliz.

751
00:53:23,117 --> 00:53:28,454
Será mejor que se lo diga a Tillie. Si escuchas,
la oirás atravesar el techo.

752
00:53:32,918 --> 00:53:37,839
Les he traído el último boletín.
Adivina quién viene a cenar ahora.

753
00:53:38,048 --> 00:53:42,051
¿El reverendo Martin Luther King?
Ah, Tillie.

754
00:53:42,261 --> 00:53:44,429
Estás tan cerca. Monseñor Ryan.

755
00:53:44,638 --> 00:53:47,932
Hornea un segundo pastel.
Le encanta tu cocina.

756
00:53:48,142 --> 00:53:53,062
Oh, escucha, ¿está en orden la gran habitación de invitados? Dra.
Prentice quiere darse una ducha y cambiarse.

757
00:53:53,856 --> 00:53:57,692
¿Él lo hace? Él lo hace.

758
00:54:00,654 --> 00:54:04,157
Ella tiene 23 años. Tiene derecho.
hacer lo que le plazca.

759
00:54:04,366 --> 00:54:08,494
Ese no es el punto. El doctor dijo...
Sé lo que dijo el médico.

760
00:54:08,746 --> 00:54:10,622
¿Podríamos salir de aquí?
por unos minutos?

761
00:54:10,789 --> 00:54:13,041
¿No podemos dar un paseo?
¿Qué están haciendo los demás?

762
00:54:13,250 --> 00:54:16,210
Conociendo a Pedro y Judit,
Luego yendo al aeropuerto.

763
00:54:16,378 --> 00:54:18,838
Sí, sí, está bien. ¡Vamos!

764
00:54:19,048 --> 00:54:22,258
Bueno, vamos, ¿quieres?

765
00:54:26,472 --> 00:54:28,765
[Sirena de niebla a todo volumen en la distancia]

766
00:54:35,189 --> 00:54:40,485
¿Qué pasó con Homero, ese abogado?
Pensé que a ella le gustaba mucho.

767
00:54:40,694 --> 00:54:44,197
A Homero no le pasó nada.
El Dr. Prentice le pasó a Joey.

768
00:54:44,406 --> 00:54:48,368
Demonios, fue sólo la Navidad pasada que ella
dijo que Homero tenía la ventaja.

769
00:54:50,496 --> 00:54:53,665
¿No es ese el lugar donde conseguimos lo bueno?
¿helado? Vamos a tomar un helado.

770
00:54:53,832 --> 00:54:58,586
¡Oh, Matt, son más de las cinco!
¡Un poco de helado no viene mal!

771
00:54:59,755 --> 00:55:02,882
[MÚSICA ROCK 'N' ROLL
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

772
00:55:06,553 --> 00:55:09,055
[MULTITUD CHARLA]

773
00:55:17,439 --> 00:55:18,648
¿Sí, señor?

774
00:55:18,857 --> 00:55:24,237
Cuando comí helado antes, tenía un especial
tipo de sabor que me gustó mucho.

775
00:55:24,446 --> 00:55:27,156
No recuerdo qué era.
Traeré la lista.

776
00:55:27,366 --> 00:55:29,409
Oh, no, debes saber qué es.

777
00:55:29,618 --> 00:55:32,829
Hielo de daiquiri, caramelos de panal,
cacao-coco, dulce de almendras y jamoca,

778
00:55:33,038 --> 00:55:36,332
moca jamoca, mantequilla de maní
y gelatina, canela, plátano y menta?

779
00:55:36,542 --> 00:55:40,461
Debe haber sido algún otro lugar.
Sorbete fresco de moras de Oregón.

780
00:55:40,671 --> 00:55:42,422
Eso es todo. Eso es todo.

781
00:55:42,631 --> 00:55:48,052
Eso es todo. Arándano fresco de Oregón.
Tráeme uno grande, ¿eh?

782
00:55:48,262 --> 00:55:50,888
¿Tendrás algunos?
No, café negro.

783
00:55:51,098 --> 00:55:55,977
Una mora joven de Oregón doblemente fresca
sorbete y un café negro. Gracias.

784
00:55:58,689 --> 00:56:00,273
[Se aclara la garganta]

785
00:56:01,608 --> 00:56:04,318
Ya sabes, Matt,

786
00:56:04,528 --> 00:56:08,197
Creo que Mike tenía razón.
que Joey tiene suerte.

787
00:56:08,407 --> 00:56:12,076
El trabajo que está haciendo es tan
importante. ella podrá

788
00:56:12,286 --> 00:56:16,289
para ayudarlo con esto y compartirlo todo con
él. Es el mejor descanso que cualquier esposa puede tener.

789
00:56:17,666 --> 00:56:19,709
ya sabes, para nosotros
todo ha sido genial.

790
00:56:19,918 --> 00:56:23,671
¿Pero sabes lo que fue?
¿El mejor momento de todos?

791
00:56:23,881 --> 00:56:25,961
Fue en el principio,
cuando todo era una lucha.

792
00:56:26,133 --> 00:56:30,678
Y estabas trabajando demasiado duro
y preocupado, a veces asustado.

793
00:56:30,888 --> 00:56:35,808
Y hubo momentos en que
Sentí, cuando realmente supe,

794
00:56:36,018 --> 00:56:37,977
que fui de ayuda para ti.

795
00:56:38,228 --> 00:56:40,980
Ese fue el mismo
El mejor momento de todos para mí.

796
00:56:43,734 --> 00:56:47,904
Bueno. Un café negro.
Gracias.

797
00:56:48,113 --> 00:56:50,198
Y un Oregon fresco
sorbete de arándanos.

798
00:56:50,365 --> 00:56:52,450
Gracias. Gracias.

799
00:57:04,505 --> 00:57:08,007
Esta no es la cosa. nunca tuve
estas cosas antes en mi vida.

800
00:57:08,175 --> 00:57:09,717
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]

801
00:57:17,309 --> 00:57:21,229
Ya sabes, no está nada mal.
Me gusta un poco.

802
00:57:21,438 --> 00:57:24,607
Arándano fresco de Oregón.

803
00:57:24,817 --> 00:57:26,150
¿Sí, señor?

804
00:57:26,360 --> 00:57:30,279
Cuando comí el helado antes,
esto no es lo que tenía.

805
00:57:30,489 --> 00:57:33,282
Pero me gusta, es muy bueno.
Me gusta mucho.

806
00:57:33,450 --> 00:57:35,159
Bueno.

807
00:57:39,289 --> 00:57:40,414
[LLAMA]

808
00:57:45,212 --> 00:57:48,673
¿Cómo está, señorita Binks?
¡Tengo algo que decirte, muchacho!

809
00:57:48,882 --> 00:57:52,426
Exactamente qué
¿Estás tratando de tirar aquí?

810
00:57:52,636 --> 00:57:56,222
No estoy tratando de sacar nada.
Estaba buscando encontrarme una esposa.

811
00:57:56,431 --> 00:57:58,432
¿No es eso probable?

812
00:57:58,642 --> 00:57:59,892
¿Quieres responderme algo?

813
00:58:00,060 --> 00:58:02,728
¿Qué tipo de médico es?
¿Se supone que deberías serlo de todos modos?

814
00:58:02,938 --> 00:58:04,564
¿Creerías en el caballo?

815
00:58:04,731 --> 00:58:06,274
¡Oh!

816
00:58:06,441 --> 00:58:09,402
lo haces con ocurrencias
y todo, ¿eh?

817
00:58:09,611 --> 00:58:14,574
Puedes pensar que estás engañando a la señorita Joey.
y sus padres, pero no me estás engañando.

818
00:58:14,783 --> 00:58:17,910
Eres uno de esos
hablar suavemente,

819
00:58:18,078 --> 00:58:20,496
negros inteligentes
solo por todo lo que puedas conseguir,

820
00:58:20,747 --> 00:58:23,307
con tu Black Power y todo eso
otras tonterías problemáticas.

821
00:58:23,458 --> 00:58:29,172
Escuche, yo crié a ese niño,
y nadie va a hacerle daño.

822
00:58:29,381 --> 00:58:33,759
Mientras estés aquí, tengo razón
aquí mirando. ¿Me lees, muchacho?

823
00:58:33,969 --> 00:58:38,222
Traes problemas, lo sabrás
¡Qué significa "poder negro"!

824
00:58:38,432 --> 00:58:42,768
Y además, no lo eres
¡Incluso tan guapo!

825
00:58:43,145 --> 00:58:45,563
[♪♪♪]

826
00:58:49,026 --> 00:58:50,628
[MÚSICA ROCK 'N' ROLL
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

827
00:58:50,652 --> 00:58:55,990
Eso estuvo muy bien. Si vuelvo a entrar,
Recuérdame la mora de Oregón.

828
00:58:56,783 --> 00:58:59,702
Sí, seguro que lo haré.
Gracias, señor.

829
00:59:02,623 --> 00:59:04,463
¿Nos llevamos a casa?
¿Un par de litros de postre?

830
00:59:04,625 --> 00:59:07,543
No. Tillie ha horneado algunos pasteles.

831
00:59:17,846 --> 00:59:20,264
¡Estúpido idiota!

832
00:59:22,142 --> 00:59:24,644
¡Estúpido idiota! ¿Por qué no puedo?
¿miras hacia dónde vas?

833
00:59:24,811 --> 00:59:27,104
Tu auto está tan bajo,
No pude verlo.

834
00:59:27,314 --> 00:59:31,359
¡Por supuesto que no me viste!
¡Ni siquiera estabas mirando!

835
00:59:31,568 --> 00:59:35,613
¡Mira lo que le hiciste a mi auto!
Está bien, es mi culpa. Mi seguro...

836
00:59:35,822 --> 00:59:40,409
¿A quién le importa tu pésimo seguro?
¡Trabajé más de tres meses en eso!

837
00:59:40,619 --> 00:59:46,040
¿Cuánto por repararlo?
¡Míralo! Treinta o cuarenta dólares.

838
00:59:46,375 --> 00:59:50,670
¡Viejo estúpido! deberías ser puesto
lejos en algún lugar, en una casa o algo así.

839
00:59:50,879 --> 00:59:54,715
Hay 50 dólares. No te molestes
para que lo arreglen. ¡Compra uno nuevo!

840
00:59:56,093 --> 00:59:59,095
Algunos de estos viejos,
¡Están seniles!

841
01:00:00,347 --> 01:00:01,639
¡Viejo estúpido!

842
01:00:02,432 --> 01:00:06,852
¡Debería haber una ley!
¡Debería haber una ley!

843
01:00:14,403 --> 01:00:16,988
¿Qué diablos es hoy?

844
01:00:17,197 --> 01:00:20,533
Menos del 12 por ciento de la gente
En esta ciudad hay gente de color.

845
01:00:20,742 --> 01:00:26,122
Ni siquiera puedo comer un plato de arándanos de Oregón.
¡sin toparte con uno de ellos!

846
01:00:27,249 --> 01:00:30,501
[CANTO "GLORIA DEL AMOR"]

847
01:00:32,504 --> 01:00:34,922
[BANDA TOCANDO]

848
01:00:47,811 --> 01:00:49,895
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

849
01:01:07,581 --> 01:01:10,333
simplemente no puedo decirte
que feliz estoy por ti.

850
01:01:10,542 --> 01:01:13,085
Y todo el asunto
haber sucedido tan rápido.

851
01:01:13,295 --> 01:01:17,298
¿Recuerdas lo que pasó entre Peter y yo?
Nos llevó tres años casarnos.

852
01:01:17,507 --> 01:01:19,300
habíamos estado viviendo juntos
para dos de ellos.

853
01:01:23,472 --> 01:01:26,098
A John y Joey.
Juan y Juana.

854
01:01:26,308 --> 01:01:28,976
No me llamará nada más que Joanna.
A mí también me empieza a gustar.

855
01:01:29,144 --> 01:01:31,354
A Juan y Juana.

856
01:01:33,148 --> 01:01:36,776
Ya sabes, donde tienes tanta suerte es
en la familia de Joey. Los padres de Joanna.

857
01:01:36,985 --> 01:01:39,487
Acabas de conocerlos,
pero créame,

858
01:01:39,654 --> 01:01:42,073
Matt Drayton realmente se destaca
por algo en este pueblo.

859
01:01:42,783 --> 01:01:47,495
Siempre ha sido un buen periódico.
Y lo hizo lo que es.

860
01:01:47,704 --> 01:01:51,999
Y nunca ha habido un solo tema público
sobre el cual Matt Drayton no tomó postura.

861
01:01:52,209 --> 01:01:54,877
JUDITH: ¿Cuándo vas a volar?
¿En algún momento de la próxima semana?

862
01:01:55,045 --> 01:01:56,921
tan pronto como pueda
arreglar todo.

863
01:01:57,130 --> 01:02:00,674
¿Por qué no estás volando?
¿Terminaste con Juan?

864
01:02:00,926 --> 01:02:05,805
¿Por qué no estoy volando?
¿Se acabó contigo?

865
01:02:05,972 --> 01:02:07,807
JUDITH: ¿Tienes el pasaporte en regla?
Sí.

866
01:02:08,016 --> 01:02:10,696
JUDITH: ¿Necesitas ropa o algo?
Nada que no pudiera conseguir allí.

867
01:02:10,894 --> 01:02:15,564
Entonces parece una locura que ambos hagan todo lo posible.
de esa manera solos cuando podían ir juntos.

868
01:02:15,816 --> 01:02:19,443
¿Por qué no se van los dos esta noche?
¿Por qué no?

869
01:02:19,653 --> 01:02:20,778
Sí.

870
01:02:22,030 --> 01:02:24,115
[TODOS RISAS]

871
01:02:34,292 --> 01:02:39,296
Son las 6:00. En una hora estarán aquí.
El avión del médico sale a las 10:45.

872
01:02:39,506 --> 01:02:44,343
No importa lo que sea o cuando lo digas,
tienes que decirles cómo te sientes.

873
01:02:45,137 --> 01:02:48,264
necesito mas de un dia
tomar una decisión como esa.

874
01:02:48,473 --> 01:02:51,976
Es la cosa más tonta que he
oído hablar de. Pero te diré esto:

875
01:02:52,185 --> 01:02:56,856
No voy a intentar fingir
que estoy feliz por eso. No lo soy.

876
01:02:57,065 --> 01:03:01,235
Si la decisión del médico depende
entonces es una lástima.

877
01:03:01,445 --> 01:03:03,863
Y estoy pensando sólo
del bienestar de Joey.

878
01:03:04,072 --> 01:03:07,450
No tengo nada contra él,
pero es un hombre adulto,

879
01:03:07,659 --> 01:03:11,537
y se comportó irresponsablemente
al permitir que esto suceda.

880
01:03:11,746 --> 01:03:14,498
Ahora él quiere que yo sea
feliz por una situación

881
01:03:14,708 --> 01:03:18,252
cuando sé que ambos
¡Que les saquen el cerebro!

882
01:03:18,462 --> 01:03:23,299
Lo siento, pero así es como me siento.
Y sé cómo estás reaccionando.

883
01:03:23,508 --> 01:03:26,594
Estás tan envuelto
en la emoción de joey

884
01:03:26,803 --> 01:03:30,556
que no te estas comportando
en su mejor interés.

885
01:03:34,227 --> 01:03:36,312
[♪♪♪]

886
01:05:01,856 --> 01:05:07,236
Sí mamá, pero no había ningún motivo para no ir.
esta noche. Puedes entenderlo, ¿no, mamá?

887
01:05:07,654 --> 01:05:13,075
Mi pasaporte está en regla, no lo necesito.
cualquier cosa. Puedo empacar en una hora.

888
01:05:13,285 --> 01:05:17,580
Estaré con él. estaremos
juntos todo el tiempo.

889
01:05:17,789 --> 01:05:21,458
Mamá, están aquí.
Puedo verlos.

890
01:05:21,668 --> 01:05:25,546
Se ven tremendamente lindos
gente. Su madre se ve encantadora.

891
01:05:25,755 --> 01:05:28,090
Díselo a papá
para mí, ¿quieres?

892
01:05:29,134 --> 01:05:31,260
Bueno...

893
01:05:31,469 --> 01:05:36,890
Debería haberte llamado de nuevo.
porque hay una cosa que yo...

894
01:05:37,726 --> 01:05:43,147
He querido escribirte.
Hay una cosa que no le expliqué.

895
01:05:43,607 --> 01:05:47,943
Y me temo que va a
ser una especie de shock.

896
01:05:55,452 --> 01:05:57,953
Si ves lo que quiero decir.

897
01:05:58,163 --> 01:06:01,498
Mamá, papá, esto es
Joanna Drayton.

898
01:06:01,708 --> 01:06:03,751
Joanna, mi mamá, mi papá.

899
01:06:03,960 --> 01:06:06,879
Sra. Prentice, estoy muy feliz.

900
01:06:07,088 --> 01:06:09,965
¿Señorita Drayton? Drayton, sí.

901
01:06:10,467 --> 01:06:13,636
JOEY: Sr. Prentice,
Estoy muy feliz de conocerte.

902
01:06:18,183 --> 01:06:20,434
Puedo explicarlo.

903
01:06:20,644 --> 01:06:24,605
Puedo imaginar lo que es
pasando por tu mente,

904
01:06:24,814 --> 01:06:28,233
pero podemos explicarlo.

905
01:06:29,653 --> 01:06:33,030
¿Puede? Por supuesto que podemos.

906
01:06:33,239 --> 01:06:35,616
¿Tienes bolsas?

907
01:06:35,867 --> 01:06:39,536
Por supuesto que tienes bolsas.
Vamos a buscar tus maletas.

908
01:06:39,746 --> 01:06:42,039
Mamá.

909
01:06:45,043 --> 01:06:47,795
¿Qué dijeron tus padres?
Todo está bien.

910
01:06:48,004 --> 01:06:51,799
¿Hablaste con tu padre?
A mamá, pero ella se lo dirá.

911
01:06:52,967 --> 01:06:56,345
¿Esta noche?
Pensé que debería decírtelo.

912
01:06:56,554 --> 01:06:59,807
Todo este maldito asunto...
No, eso está fuera de discusión.

913
01:07:00,016 --> 01:07:05,354
No pude hacer lo que estás a punto de hacer, así que no
Comience a comprender cómo se propone hacerlo.

914
01:07:05,563 --> 01:07:09,942
No puedes romperles el corazón con una bebida.
y luego esperar que se sienten a cenar.

915
01:07:10,151 --> 01:07:12,653
¿No crees que lo sé?

916
01:07:12,862 --> 01:07:18,283
Hablaré con el médico después de cenar.
Dile exactamente cómo me siento.

917
01:07:18,493 --> 01:07:21,245
Matt, no estoy tratando de discutir.

918
01:07:21,496 --> 01:07:24,498
no hay nada que decir
que no lo sabes.

919
01:07:24,708 --> 01:07:28,043
Pero es importante que entiendas
Qué equivocado creo que estás...

920
01:07:28,253 --> 01:07:30,504
Creo que estás haciendo
el peor error....

921
01:07:30,714 --> 01:07:35,134
creo que te arrepentirás
mientras vivas.

922
01:07:35,343 --> 01:07:38,137
Estás tan equivocado como puedes estar.

923
01:07:38,346 --> 01:07:42,641
Estoy pensando en ella. Incluso el médico
Sabré que estoy pensando en ella.

924
01:07:42,851 --> 01:07:47,896
Hay algo más. estoy sorprendido
No se te ha ocurrido.

925
01:07:48,106 --> 01:07:52,484
El médico aceptará todo lo que le digas.
él porque es un hombre terriblemente sensible

926
01:07:52,694 --> 01:07:54,862
y porque dijo que lo haría.

927
01:07:55,071 --> 01:07:59,908
Pero Joey no lo hará. Tu error esta en
subestimando a tu hija.

928
01:08:00,118 --> 01:08:03,203
Ella luchará contra ti y todo tu
actitud y todo lo que haces

929
01:08:03,371 --> 01:08:05,372
y cada argumento
alguna vez tratas de darle.

930
01:08:06,082 --> 01:08:08,083
Y una cosa más.

931
01:08:08,293 --> 01:08:12,963
Hasta hoy nunca hubiera creído
Podría decir tal cosa.

932
01:08:13,173 --> 01:08:17,050
Pero cuando ella pelea contigo,
y por lo que pueda valer,

933
01:08:17,260 --> 01:08:20,220
Voy a estar de su lado.

934
01:08:23,892 --> 01:08:28,812
nunca hubiera creído
Te oiría decir algo así.

935
01:08:29,105 --> 01:08:30,606
Maldita sea.

936
01:08:31,691 --> 01:08:35,360
¿Puedo traerte otra bebida?
No, gracias. Lo conseguiré yo mismo.

937
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
[TODOS CHARLA]

938
01:08:42,994 --> 01:08:44,411
Ojalá tuviéramos más tiempo...

939
01:08:45,872 --> 01:08:47,331
¿Qué ibas a decir?

940
01:08:47,582 --> 01:08:51,210
Iba a preguntarle a la señorita Drayton
Cómo reaccionaron sus padres...

941
01:08:51,377 --> 01:08:55,881
Sí, yo también quería preguntar eso.
Por favor llámame Juana.

942
01:08:56,090 --> 01:08:59,176
Estaban conmocionados. no creo
Los he visto muy sorprendidos.

943
01:08:59,385 --> 01:09:04,139
Lo que realmente los sacudió fue que yo quería
casarse con alguien de quien ni siquiera habían oído hablar.

944
01:09:04,349 --> 01:09:07,267
no puedo culparlos
por estar aturdido.

945
01:09:07,477 --> 01:09:12,397
Entonces no podrías culparnos
si nosotros también quedamos un poco atónitos.

946
01:09:12,607 --> 01:09:15,609
Quiero decir, no aparecería
irrazonable si sugeriera

947
01:09:15,819 --> 01:09:19,321
que ustedes dos se estan comportando
como locos fugitivos.

948
01:09:20,281 --> 01:09:21,573
papá,

949
01:09:21,783 --> 01:09:27,579
todo esto sucedió así
rápidamente. Es como montar en un cohete.

950
01:09:27,747 --> 01:09:30,833
No lo planeamos de esa manera
simplemente sucedió de esa manera.

951
01:09:31,084 --> 01:09:35,003
Es duro para los padres de Joanna.
y será duro para ti.

952
01:09:36,464 --> 01:09:41,301
Si tienes alguna objeción,
será mejor que los levantes rápidamente,

953
01:09:41,511 --> 01:09:44,680
porque en exactamente cuatro horas estaremos
Estaré en ese avión y me iré.

954
01:09:44,931 --> 01:09:50,352
No puedo enumerar todas mis objeciones en cuatro horas.
Creo que necesitaría más de ocho horas.

955
01:09:50,895 --> 01:09:56,316
Sólo tienes cuatro horas, así que
Sólo tienes que hablar el doble de rápido.

956
01:10:01,865 --> 01:10:03,907
[Suena el timbre]

957
01:10:11,457 --> 01:10:15,168
¡Cristina!
Hola cariño. ¿Cómo estás?

958
01:10:15,378 --> 01:10:17,296
Perdóname.
Llego un poquito temprano.

959
01:10:17,463 --> 01:10:18,964
[HABLA EN LATÍN]

960
01:10:19,132 --> 01:10:20,340
Entra.

961
01:10:20,550 --> 01:10:24,219
no me gusta ser
repitiéndome siempre,

962
01:10:24,429 --> 01:10:26,889
pero hace cuanto que no comenté

963
01:10:27,098 --> 01:10:30,601
que eres la mas linda
mujer que he conocido alguna vez?

964
01:10:30,810 --> 01:10:34,646
Hay una especie de envidia
eso de ninguna manera es pecaminoso.

965
01:10:34,856 --> 01:10:37,316
Eso es lo que tengo
Siempre lo tuve para Matt.

966
01:10:37,483 --> 01:10:41,945
¿Qué puedo invitarte a beber?
Me gusta el whisky escocés.

967
01:10:42,196 --> 01:10:45,657
¿Pero no estamos bebiendo vino?
Sí.

968
01:10:45,867 --> 01:10:51,246
De todos modos, tomaré un trago de whisky.
Igual cantidad de refresco, por favor.

969
01:10:57,003 --> 01:10:58,837
Gracias.

970
01:11:01,716 --> 01:11:04,384
Querida, ¿qué te pasa?

971
01:11:09,057 --> 01:11:13,310
Estamos en problemas, Mike.

972
01:11:13,937 --> 01:11:17,064
Estamos en un problema terrible
terrible problema.

973
01:11:17,273 --> 01:11:21,234
John nos dijo, Matt y yo,
que no se casaría con joey

974
01:11:21,444 --> 01:11:25,614
a menos que aprobamos el matrimonio
sin reservas de ningún tipo.

975
01:11:25,865 --> 01:11:28,158
Joey no sabe que dijo eso.

976
01:11:28,368 --> 01:11:31,286
Ahora ella ha decidido ir
con él esta noche.

977
01:11:31,537 --> 01:11:35,123
Están en camino desde
el aeropuerto con los padres de John.

978
01:11:35,333 --> 01:11:38,835
Ninguno de los dos lo sabe
que Matt ha decidido...

979
01:11:39,003 --> 01:11:42,965
Bueno, Matt ha decidido
que no puede aprobar.

980
01:11:43,174 --> 01:11:47,427
Eso no es cierto.
Por favor dime que no es verdad.

981
01:11:48,221 --> 01:11:51,723
¿Dónde está Matt?
Está arriba, cambiándose. Él es...

982
01:11:52,809 --> 01:11:54,518
Él no es él mismo, Mike.

983
01:11:55,728 --> 01:11:56,979
Oh.

984
01:11:57,146 --> 01:11:58,563
Disculpe.

985
01:11:59,649 --> 01:12:01,900
¡Es increíble!

986
01:12:12,036 --> 01:12:15,539
¿La mesa está bien?
Está bien, Tillie. Gracias.

987
01:12:15,748 --> 01:12:19,001
Señorita Cristina,
¿Qué va a pasar aquí?

988
01:12:19,210 --> 01:12:21,795
No lo sé, Tillie.
Simplemente no lo sé.

989
01:12:22,005 --> 01:12:27,384
Tú y el Sr. Matt pondrán fin.
a esta maldita tonteria sin sentido?

990
01:12:27,593 --> 01:12:30,804
Tillie, no quiero
para poner fin a cualquier cosa.

991
01:12:31,014 --> 01:12:34,099
Es un buen hombre.
Es un hombre maravilloso.

992
01:12:34,308 --> 01:12:37,019
Y Joey es mucho
enamorada de él.

993
01:12:37,228 --> 01:12:40,522
Y no se trata simplemente de "maldita sea
tonterías sin sentido."

994
01:12:40,732 --> 01:12:43,817
te digo,
la forma en que estás hablando,

995
01:12:44,027 --> 01:12:46,987
no entiendo
nada más.

996
01:12:49,699 --> 01:12:53,785
nadie entiende
nada más.

997
01:12:54,245 --> 01:12:58,665
MATT: No, no creo que estés bromeando.
en algo que no concierne...

998
01:12:58,875 --> 01:13:01,001
Maldita sea, arruina estos asquerosos...

999
01:13:01,210 --> 01:13:05,964
Entiendo cómo te sientes, Mike.
Entiendo cómo se siente todo el mundo.

1000
01:13:06,174 --> 01:13:11,053
Pero también hay que entender algo.
Aquí me han acorralado en un infierno.

1001
01:13:11,262 --> 01:13:16,016
Y no importa lo que diga Christina, o lo que
dices, no me comportaré de manera irresponsable.

1002
01:13:16,225 --> 01:13:19,936
No les voy a decir que no pueden conseguir
casado. Ni siquiera tengo derecho.

1003
01:13:20,146 --> 01:13:24,441
Pero no tienen derecho a entrar aquí.
y esperas que sea feliz por algo...

1004
01:13:24,609 --> 01:13:25,984
¡Oh, por el amor de Dios!

1005
01:13:26,194 --> 01:13:30,197
Estás a punto de destruir
toda la felicidad que hay

1006
01:13:30,406 --> 01:13:33,325
en uno de los mas felices
familias que he conocido.

1007
01:13:33,534 --> 01:13:35,744
¿Tienes algún agradecimiento?
nada por Christina?

1008
01:13:35,912 --> 01:13:37,370
¿Cristina?

1009
01:13:37,538 --> 01:13:41,083
¿Tiene algún aprecio?
de cómo se ha portado hoy?

1010
01:13:41,292 --> 01:13:45,378
Ella estaba totalmente de acuerdo como si
no hubo problemas.

1011
01:13:45,588 --> 01:13:49,633
Pero no hay problemas
ellos no saben.

1012
01:13:49,842 --> 01:13:53,386
Christina respeta a Joey.
juicio más que tú.

1013
01:13:53,596 --> 01:13:58,433
¡Oh, déjalo! Si joey volviera a casa
con algo de pelusa y dijo:

1014
01:13:58,643 --> 01:14:03,480
"Mamá, este es el hombre para mí".
Christina decía: "¡Qué maravilloso!

1015
01:14:03,689 --> 01:14:06,733
¿De dónde conseguiremos suficientes rosas?
para llenar el Rose Bowl?"

1016
01:14:06,943 --> 01:14:10,487
estoy tratando de recordar
donde te he visto tan enojado.

1017
01:14:10,696 --> 01:14:13,824
Oh sí. Cuando tomaste nueve
tiros en el séptimo green.

1018
01:14:15,576 --> 01:14:17,452
¿Te importaría conseguir
¿Largas de aquí?

1019
01:14:17,620 --> 01:14:20,122
Creo que sé por qué
tú también estás enojado.

1020
01:14:20,331 --> 01:14:25,752
Ni con el doctor, ni con Joey.
o Christina, ni siquiera conmigo.

1021
01:14:26,170 --> 01:14:30,257
Estás enojado contigo mismo.
¡Viejo idiota pontificante!

1022
01:14:30,466 --> 01:14:34,845
Estás enojado porque
De repente te han arrojado.

1023
01:14:35,054 --> 01:14:38,473
Eres el último hombre
Esperaría comportarme de esta manera.

1024
01:14:38,683 --> 01:14:41,309
¡No eres tú mismo!
¡Estás desequilibrado!

1025
01:14:41,477 --> 01:14:43,957
No sabes quién eres, qué
eres o lo que estás haciendo.

1026
01:14:44,105 --> 01:14:49,151
Ese es tu problema. Has vuelto
tú mismo. En tu corazón lo sabes.

1027
01:14:49,360 --> 01:14:52,445
Hay un límite para lo que
¡Tomaré, incluso de ti!

1028
01:14:52,655 --> 01:14:57,325
Durante 30 años, no ha habido ningún hombre.
He admirado o respetado más.

1029
01:14:57,535 --> 01:14:59,619
Ya lo sabes, Matt.

1030
01:14:59,829 --> 01:15:05,083
Y por primera vez en todos esos
30 años, lo siento por ti.

1031
01:15:05,293 --> 01:15:07,294
¡Maldita sea, ya es suficiente!

1032
01:15:07,461 --> 01:15:11,089
¿Eres realmente capaz de poner
¿Estás en mi posición?

1033
01:15:11,299 --> 01:15:15,427
A menos que tengas hijos
tuyo en alguna parte,

1034
01:15:15,636 --> 01:15:19,681
¿Cómo puedes saber cómo es un padre?
se siente en esta situación?

1035
01:15:19,891 --> 01:15:24,311
¡No lo sabes! yo se que ellos
no tendré la oportunidad de un perro,

1036
01:15:24,520 --> 01:15:27,606
no en este país, no en
¡Todo el mundo apestoso!

1037
01:15:27,815 --> 01:15:29,399
Ellos son este país, Matt.

1038
01:15:29,567 --> 01:15:32,319
ellos cambiaran
este mundo apestoso.

1039
01:15:32,528 --> 01:15:35,363
En 50 años, tal vez,
o 100 años,

1040
01:15:35,573 --> 01:15:38,408
pero no durante tu vida.
Quizás ni siquiera en el mío.

1041
01:15:38,618 --> 01:15:39,826
Mi querido amigo,

1042
01:15:39,994 --> 01:15:44,039
deseo con todo mi corazon
podrías estar restringido.

1043
01:15:44,248 --> 01:15:48,627
Si tuviera 10 años menos, para
impedirte bajar las escaleras,

1044
01:15:48,836 --> 01:15:52,297
haría un esfuerzo
para tirarte al suelo.

1045
01:15:52,506 --> 01:15:54,799
Ese será el día.
Ese será el día.

1046
01:15:54,967 --> 01:15:57,052
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]

1047
01:15:58,054 --> 01:16:01,973
¿Ese es el auto?
¿Escuchaste un auto?

1048
01:16:06,103 --> 01:16:08,647
Sra. Prentice.
Soy Christina Drayton.

1049
01:16:08,814 --> 01:16:09,856
¿Cómo estás?

1050
01:16:10,024 --> 01:16:13,652
¿Cómo estás?
Estoy muy feliz de conocerte.

1051
01:16:13,861 --> 01:16:18,073
Déjame llevarte tu abrigo y tu sombrero.
¿Y la suya, señora Prentice?

1052
01:16:18,282 --> 01:16:21,326
Que bueno que hayas venido
todo este largo camino. Entra.

1053
01:16:21,494 --> 01:16:24,287
¿Qué dijo papá? ¿Le dijiste?
¿Estaba conmocionado?

1054
01:16:24,455 --> 01:16:25,997
Bueno, fue una sorpresa.

1055
01:16:26,165 --> 01:16:27,290
¿Quiere hablar conmigo?

1056
01:16:27,458 --> 01:16:31,002
Estoy seguro de que lo hará más tarde.
Por favor entra.

1057
01:16:32,004 --> 01:16:35,966
¿Puedo traerte una bebida?
¿Puedo tomar un poco de jerez, por favor?

1058
01:16:36,175 --> 01:16:40,387
Qué bonita habitación.
John, ¿serías camarero?

1059
01:16:40,596 --> 01:16:42,722
¿Nos sentamos aquí?

1060
01:16:42,932 --> 01:16:45,934
¿Qué querrás, papá? ¿Borbón?
Gracias.

1061
01:16:46,143 --> 01:16:49,104
SEÑORA. PRENTICE: Tienes tal
Magnífica vista, señora Drayton.

1062
01:16:49,272 --> 01:16:50,981
Gracias. Por favor siéntate.

1063
01:16:51,190 --> 01:16:53,692
Siéntese, señor Prentice.

1064
01:16:58,489 --> 01:17:00,615
¿Tuviste un vuelo agradable?

1065
01:17:00,783 --> 01:17:02,617
Muy agradable, gracias.

1066
01:17:02,827 --> 01:17:06,204
La vista del atardecer
Fue impresionante.

1067
01:17:06,414 --> 01:17:09,207
Sólo tomó 40 minutos.
Cuatrocientas millas.

1068
01:17:09,959 --> 01:17:11,960
Es increíble, ¿no?

1069
01:17:12,920 --> 01:17:14,254
[Se aclara la garganta]

1070
01:17:15,298 --> 01:17:20,010
Creo que mi marido bajará enseguida.
Está arriba cambiándose.

1071
01:17:20,219 --> 01:17:24,681
Y tenemos un amigo que viene
a cenar, monseñor Ryan.

1072
01:17:24,890 --> 01:17:30,103
Bajarán en un minuto.
Sra. Prentice. Mamá.

1073
01:17:30,313 --> 01:17:32,772
Aquí tienes, papá. Gracias, hijo.

1074
01:17:34,317 --> 01:17:37,944
¿Es usted católica, señora Drayton?

1075
01:17:38,904 --> 01:17:42,282
No, no lo somos, Sr. Prentice.

1076
01:17:42,491 --> 01:17:47,412
Me temo que no somos nada en particular. Monseñor
Resulta que Ryan es un viejo amigo.

1077
01:17:47,621 --> 01:17:51,082
¿Vienes a menudo?
a San Francisco?

1078
01:17:51,292 --> 01:17:55,295
Tengo que hablar con tu padre.
Ahí está.

1079
01:17:56,505 --> 01:18:00,050
Papá, me gustaría que te conocieras.
Sr. y Sra. Prentice.

1080
01:18:00,259 --> 01:18:02,969
Este es mi padre.
Sra. Prentice, encantado de conocerla.

1081
01:18:03,137 --> 01:18:04,179
¿Cómo estás?

1082
01:18:04,347 --> 01:18:08,767
Sr. Prentice, encantado de conocerle.
¿Puedo presentarle a Monseñor Ryan?

1083
01:18:08,976 --> 01:18:11,227
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

1084
01:18:11,395 --> 01:18:12,771
Encantado de conocerle, señor.

1085
01:18:12,980 --> 01:18:14,856
¿John y tú están atendiendo el bar?
Sí.

1086
01:18:15,066 --> 01:18:18,443
Ambos estamos bebiendo whisky.
Próximamente.

1087
01:18:18,652 --> 01:18:22,781
Siéntate, siéntate.
Siéntate ahí, Mike.

1088
01:18:24,075 --> 01:18:25,158
Bueno...

1089
01:18:27,244 --> 01:18:29,579
¿Tuviste un buen vuelo?
de Los Ángeles?

1090
01:18:29,747 --> 01:18:31,331
Oh sí. Muy buen vuelo.

1091
01:18:31,540 --> 01:18:33,500
JUNTOS: Sólo 40 minutos.

1092
01:18:35,586 --> 01:18:38,171
A sólo 40 minutos de Los Ángeles.
Espantoso.

1093
01:18:38,381 --> 01:18:41,841
Si vas a hablar de volar,
se podría hablar de volar a Ginebra,

1094
01:18:42,051 --> 01:18:46,012
porque John y yo esperamos persuadir a todos
Cuatro de ustedes volarán para la boda.

1095
01:18:46,222 --> 01:18:49,724
¿A alguien le gustaría hablar sobre eso?
antes de subir y empezar a empacar?

1096
01:18:51,268 --> 01:18:55,772
Supongo que te lo han dicho
todo sobre sus planes.

1097
01:18:55,981 --> 01:18:59,359
Por supuesto que sí. Es sólo cuando estás
fugarse que lo mantengas en secreto.

1098
01:18:59,985 --> 01:19:02,404
No sé ustedes,
Sr. Prentice,

1099
01:19:02,613 --> 01:19:05,365
pero me parece que estos dos
Lo estamos apurando un poco.

1100
01:19:06,158 --> 01:19:08,743
A mí también me pareció así.

1101
01:19:09,537 --> 01:19:13,665
¿A ti también te parece así?
Así es.

1102
01:19:13,916 --> 01:19:17,127
Mmmm. ciertamente estoy
aliviado al escuchar eso.

1103
01:19:17,378 --> 01:19:20,171
Estaba empezando a pensar
Yo era el único...

1104
01:19:20,381 --> 01:19:23,550
Me gustaría la señora Prentice
para ver la vista.

1105
01:19:23,759 --> 01:19:26,052
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? ¿Qué vista?

1106
01:19:26,220 --> 01:19:28,263
Desde la terraza,
antes de que haga demasiado frío.

1107
01:19:28,472 --> 01:19:31,683
¿Te importaría ver la vista?
Sí, gracias. Yo lo haría.

1108
01:19:31,892 --> 01:19:35,478
Bien. Disculpenos. Traer
tu bebida, está bien.

1109
01:19:41,652 --> 01:19:47,073
Sra. Prentice, ¿ha tenido alguna
oportunidad de hablar en privado con John?

1110
01:19:47,658 --> 01:19:49,409
Bueno, no.

1111
01:19:49,660 --> 01:19:52,579
Es importante que entiendas
¿Qué pasó aquí?

1112
01:19:52,788 --> 01:19:55,957
y lo que estoy terriblemente
miedo que vaya a pasar.

1113
01:19:56,542 --> 01:20:00,712
¿Puedo explicar la situación?
a ti, o intentarlo?

1114
01:20:00,921 --> 01:20:04,841
Sí, por favor. Ojalá lo hicieras.
Primero tengo que preguntarte...

1115
01:20:05,050 --> 01:20:08,261
Perdona mi ser asi
abrupto y tan directo.

1116
01:20:08,471 --> 01:20:11,222
¿Estás sorprendido por el hecho

1117
01:20:11,432 --> 01:20:15,268
que Juan, tu hijo,
¿Está involucrado con una chica blanca?

1118
01:20:15,478 --> 01:20:17,312
Sí, sorprendido.

1119
01:20:18,022 --> 01:20:20,607
Nunca sucedió antes.

1120
01:20:20,816 --> 01:20:25,195
Supongo que nunca se me ocurrió
que tal cosa pueda suceder.

1121
01:20:25,404 --> 01:20:28,656
Pero no sería verdad
decir que estoy en shock.

1122
01:20:28,866 --> 01:20:31,826
¿Lo es, señora Drayton?

1123
01:20:32,036 --> 01:20:37,290
Bueno, creo que al principio lo estaba,
esta tarde,

1124
01:20:37,500 --> 01:20:40,460
porque vino como
una sorpresa para nosotros también.

1125
01:20:40,669 --> 01:20:43,671
Pero ahora sé cómo
sienten el uno por el otro.

1126
01:20:43,881 --> 01:20:48,259
Joey es muy joven, señora Prentice.
pero ella no es una niña.

1127
01:20:49,970 --> 01:20:54,265
Y están profundamente
enamorados el uno del otro.

1128
01:20:58,312 --> 01:21:02,815
¿Estás a punto de decirme eso?
aprobarías el matrimonio,

1129
01:21:03,025 --> 01:21:07,111
pero que tu marido
¿no? ¿Es eso todo?

1130
01:21:08,322 --> 01:21:10,448
Sí, eso es todo.

1131
01:21:10,658 --> 01:21:12,992
Mi marido tampoco lo hará.

1132
01:21:14,703 --> 01:21:20,124
Ojalá hubiera más tiempo,
solo para adaptarme a la situación,

1133
01:21:20,417 --> 01:21:24,546
pero simplemente no hay tiempo.

1134
01:21:25,339 --> 01:21:28,341
Si vamos a aceptar el
cosa en absoluto, me parece,

1135
01:21:28,592 --> 01:21:31,678
tendremos que confiar
los dos

1136
01:21:31,887 --> 01:21:35,056
y aceptar que ellos
saber lo que están haciendo.

1137
01:21:35,266 --> 01:21:40,311
Y, señora Drayton, mi
El marido simplemente no hará eso.

1138
01:21:46,151 --> 01:21:49,946
Parecen estar teniendo
Toda una conversación por ahí.

1139
01:21:50,155 --> 01:21:54,075
Podría no hacer ningún daño si tuviéramos
Unas pocas palabras, Sr. Drayton.

1140
01:21:54,285 --> 01:21:55,326
Sí, seguro.

1141
01:21:55,578 --> 01:22:00,248
Podemos entrar a mi estudio.
¿Nos disculpas, por favor?

1142
01:22:03,961 --> 01:22:07,839
Doc, ¿nos disculpa, por favor?

1143
01:22:12,136 --> 01:22:14,929
tomaré otra copa,
si quieres.

1144
01:22:15,139 --> 01:22:17,974
¿Otro? No.

1145
01:22:19,852 --> 01:22:23,229
Si me disculpan, subiré.
y juntar algunas cosas,

1146
01:22:23,439 --> 01:22:25,982
como durante los próximos 10 años.

1147
01:22:34,950 --> 01:22:36,034
Sr. Drayton...

1148
01:22:38,162 --> 01:22:41,664
No te conozco en absoluto y yo
ciertamente no querría ofenderte,

1149
01:22:41,874 --> 01:22:43,750
pero ¿eres una especie de loco?

1150
01:22:43,917 --> 01:22:47,086
¿Me estás diciendo
¿Que apruebas esto?

1151
01:22:47,296 --> 01:22:49,839
No iba a decirte eso.

1152
01:22:50,049 --> 01:22:54,052
Porque si lo haces, puedes
ser un gran editor de periódicos,

1153
01:22:54,261 --> 01:22:58,723
y no soy más que un pensionado
cartero, ¡pero estás loco!

1154
01:23:07,024 --> 01:23:11,903
tengo una buena idea de lo que
le dice mi padre.

1155
01:23:12,112 --> 01:23:13,529
Ojalá lo supiera.

1156
01:23:14,823 --> 01:23:17,700
Estabas hablando
con él arriba.

1157
01:23:17,910 --> 01:23:21,954
¿Tiene alguna idea de lo que dice el Sr.
¿Drayton le está diciendo a mi padre?

1158
01:23:22,164 --> 01:23:24,248
Puedo decirte una cosa.

1159
01:23:24,458 --> 01:23:28,252
Lamenté saber que tenías la intención
retirarse de la situación

1160
01:23:28,462 --> 01:23:32,090
si encuentra alguna oposición.

1161
01:23:46,438 --> 01:23:49,190
Ella está ahí arriba haciendo las maletas.

1162
01:23:50,401 --> 01:23:54,195
Juan, tu madre
Me gustaría hablar contigo.

1163
01:24:00,077 --> 01:24:03,079
Esto es un desastre. ¿Dónde está Joey?
Ella está arriba.

1164
01:24:03,288 --> 01:24:05,289
Estoy subiendo.

1165
01:24:05,499 --> 01:24:10,128
Todo estará listo cuando tú lo estés.
No estamos listos, Tillie.

1166
01:24:11,839 --> 01:24:16,843
Bueno, lo que estás diciendo es que
Siento prácticamente lo mismo que yo.

1167
01:24:17,052 --> 01:24:22,473
Así es. Pero aun así, ya sabes,
esta es una situación tremendamente infeliz

1168
01:24:22,766 --> 01:24:26,269
tanto para tu hijo
y mi hija.

1169
01:24:26,478 --> 01:24:30,481
Creo que sería mejor si tú
Hablé con John usted mismo.

1170
01:24:30,649 --> 01:24:32,191
Mmm.

1171
01:24:40,075 --> 01:24:45,496
Dije que si no lo hacían
aprobarlo, no habría matrimonio.

1172
01:24:48,292 --> 01:24:52,003
Yo pongo los términos, mamá.
No lo desaprueban.

1173
01:24:53,255 --> 01:24:57,049
Sólo el Sr. Drayton. ¿Está seguro?

1174
01:24:57,259 --> 01:25:01,429
Ella dijo que incluso
llevarte al aeropuerto.

1175
01:25:03,932 --> 01:25:09,145
John, he vivido con tu
padre durante casi 40 años.

1176
01:25:09,980 --> 01:25:11,773
si Dios quiere,
habrá mucho más.

1177
01:25:14,067 --> 01:25:19,447
Y aunque sólo he conocido
sobre esta situación durante una hora,

1178
01:25:20,324 --> 01:25:23,618
yo siento lo mismo
La señora Drayton sí.

1179
01:25:24,703 --> 01:25:27,705
ella dice joanna
Nunca te abandonaré.

1180
01:25:28,624 --> 01:25:34,045
Supongo que depende de
cuanto la quieres.

1181
01:25:34,880 --> 01:25:36,589
¿La quieres?

1182
01:25:39,134 --> 01:25:41,385
La quiero, mamá.

1183
01:25:42,554 --> 01:25:47,016
¿Sabes cómo ha sido?
para mí estos últimos ocho años?

1184
01:25:47,226 --> 01:25:49,894
Sentí que nunca
Quería a alguien de nuevo.

1185
01:25:50,521 --> 01:25:53,940
Pero mamá,

1186
01:25:54,149 --> 01:25:57,068
estos últimos días con ella,

1187
01:25:57,319 --> 01:26:01,614
es como si estuviera vivo otra vez.
Es amor.

1188
01:26:02,032 --> 01:26:04,200
MATT: Disculpe, doctor.

1189
01:26:04,368 --> 01:26:06,452
[♪♪♪]

1190
01:26:07,871 --> 01:26:11,499
Tu padre quiere hablar contigo.
¿Él?

1191
01:26:11,708 --> 01:26:13,501
Está en mi estudio.

1192
01:26:32,938 --> 01:26:34,897
He estado hablando con tu
marido, la señora Prentice.

1193
01:26:35,065 --> 01:26:38,067
Él parece bastante
molesto por todo esto.

1194
01:26:38,277 --> 01:26:42,655
Lo sé. Tu esposa dice
Usted también lo es, señor Drayton.

1195
01:26:42,865 --> 01:26:46,534
No molesto, exactamente. es un
problema muy difícil.

1196
01:26:48,287 --> 01:26:52,164
¿Para quién? para ti
y mi marido?

1197
01:26:52,791 --> 01:26:55,501
creo que lo solucionaras
tu problema.

1198
01:26:56,128 --> 01:27:00,047
Todo lo que tienes que hacer es decirles
estás en contra de ellos. Eso es todo.

1199
01:27:00,257 --> 01:27:03,217
Y no tendrás ningún problema.

1200
01:27:04,678 --> 01:27:07,972
no me estas diciendo
¿Estás contento con esto?

1201
01:27:09,099 --> 01:27:12,768
Esta no es una noche para
hablando de felicidad.

1202
01:27:12,978 --> 01:27:15,021
Esta es una noche infeliz.

1203
01:27:16,648 --> 01:27:20,026
Hablaste con Cristina.
Sé cómo se siente.

1204
01:27:20,277 --> 01:27:24,572
¿Te imaginas por un minuto?
que quiero verlos heridos?

1205
01:27:25,699 --> 01:27:29,660
No. No más de
mi marido lo hace.

1206
01:27:30,913 --> 01:27:34,165
Pero heridos van a estar,

1207
01:27:35,375 --> 01:27:38,586
peor de lo que mi marido sabe.

1208
01:27:38,795 --> 01:27:41,839
Pienso peor de lo que crees también.

1209
01:27:44,217 --> 01:27:48,012
Él está tan en contra de esto
como soy, tal vez más.

1210
01:27:48,221 --> 01:27:53,100
Hijo, tienes que escuchar. no lo soy
diciéndote cómo vivir tu vida,

1211
01:27:53,310 --> 01:27:56,270
pero nunca lo hiciste
un error como este.

1212
01:27:56,480 --> 01:28:00,524
No has sido más que una fuente de orgullo.
para mí y tu madre toda tu vida.

1213
01:28:00,734 --> 01:28:02,818
Pero no lo sabes
¡Qué estás haciendo!

1214
01:28:03,028 --> 01:28:07,156
Este asunto sucedió demasiado rápido,
Tú mismo lo dijiste.

1215
01:28:07,366 --> 01:28:12,453
¡Tienes que parar y pensar! ¿Tienes
¿Pensaste en lo que la gente diría de ti?

1216
01:28:12,663 --> 01:28:16,332
En 16 o 17 estados estarías rompiendo
la ley. Serían criminales.

1217
01:28:16,541 --> 01:28:21,379
Y dicen que cambiaron la ley, eso no
cambiar la forma en que la gente siente acerca de esto.

1218
01:28:21,588 --> 01:28:25,967
Para un hombre que nunca puso el pie equivocado
¡En cualquier lugar, estás fuera de lugar, muchacho!

1219
01:28:26,176 --> 01:28:28,344
Eso lo decido yo, hombre.

1220
01:28:28,595 --> 01:28:31,722
Cállate y déjame...
¡No me digas eso!

1221
01:28:32,474 --> 01:28:36,644
no tienes derecho
Después de lo que he sido para ti.

1222
01:28:36,853 --> 01:28:41,357
Tú lo sabes y yo lo sé.
Sé lo que hiciste de ti mismo,

1223
01:28:41,566 --> 01:28:45,152
pero trabajé duro
para comprar las oportunidades que tuviste!

1224
01:28:45,529 --> 01:28:49,490
¿Sabes lo lejos que llevé?
¿Ese bolso en 30 años?

1225
01:28:49,700 --> 01:28:53,661
Setenta y cinco mil millas.
Y cortar el césped en la oscuridad

1226
01:28:53,870 --> 01:28:58,290
para que no estuvieras avivando hornos
y podría presionar sobre los libros.

1227
01:28:59,001 --> 01:29:02,962
Había cosas que tu madre debería tener
Si ella hubiera insistido en ir por ti.

1228
01:29:03,171 --> 01:29:08,050
Y no me refiero a cosas elegantes.
Me refiero a un abrigo decente. ¡Un abrigo asqueroso!

1229
01:29:08,260 --> 01:29:13,097
¿Dirás que eso no significa nada?
¿Le romperás el corazón a tu madre?

1230
01:29:16,435 --> 01:29:19,812
¿Qué les pasa a los hombres?
cuando envejecen?

1231
01:29:20,022 --> 01:29:21,313
[♪♪♪]

1232
01:29:21,481 --> 01:29:23,774
¿Por qué se olvidan de todo?

1233
01:29:24,568 --> 01:29:29,989
Creo que esos dos jóvenes
las personas se necesitan unas a otras

1234
01:29:30,365 --> 01:29:33,534
como si necesitaran el aire
para respirar.

1235
01:29:34,119 --> 01:29:38,122
Cualquiera puede ver eso
con sólo mirarlos.

1236
01:29:38,331 --> 01:29:40,791
Pero usted y mi marido,

1237
01:29:41,001 --> 01:29:44,170
También podrían ser ciegos.

1238
01:29:44,379 --> 01:29:48,966
solo puedes ver
que tienen un problema.

1239
01:29:49,176 --> 01:29:52,595
¿Pero realmente sabes?
¿Qué les pasó?

1240
01:29:52,804 --> 01:29:55,514
¿Qué sienten el uno por el otro?

1241
01:29:57,059 --> 01:30:00,519
Yo creo que los hombres envejecen,

1242
01:30:01,688 --> 01:30:06,275
y cuando cosas sexuales
ya no les importa,

1243
01:30:06,485 --> 01:30:11,864
lo olvidan todo,
Olvídate de lo que es la verdadera pasión.

1244
01:30:14,743 --> 01:30:18,245
Si alguna vez sentiste lo que mi hijo

1245
01:30:19,956 --> 01:30:25,169
lo que siente por tu hija, lo has olvidado
todo al respecto. Mi marido también.

1246
01:30:25,378 --> 01:30:29,423
Lo supiste una vez, pero eso
fue hace mucho tiempo.

1247
01:30:29,633 --> 01:30:31,258
Ahora ustedes dos no lo saben.

1248
01:30:32,177 --> 01:30:37,598
Y lo extraño
para tu esposa y para mí

1249
01:30:37,974 --> 01:30:43,229
es que ni siquiera te acuerdas.

1250
01:30:43,438 --> 01:30:48,609
Si lo hicieras, ¿cómo podrías
hacer lo que estas haciendo?

1251
01:30:55,117 --> 01:30:59,245
No me importa lo que diga tu madre. tal vez ella es
también se ha vuelto loco. Esto es entre tú y yo.

1252
01:30:59,454 --> 01:31:03,541
Eso es lo primero que has dicho que hace que cualquier
sentido, porque ahí es exactamente donde está.

1253
01:31:03,750 --> 01:31:07,795
Y lo que quiero decir...
Has dicho lo que tenías que decir.

1254
01:31:08,004 --> 01:31:10,756
Escúchame.

1255
01:31:13,468 --> 01:31:16,720
Dices que no quieres
dime como vivir mi vida?

1256
01:31:16,930 --> 01:31:19,223
Entonces, ¿qué has estado haciendo?

1257
01:31:19,432 --> 01:31:24,061
Dime qué derechos tengo o
no tengo y lo que te debo.

1258
01:31:25,522 --> 01:31:30,234
Déjame decirte algo.
No te debo nada.

1259
01:31:30,443 --> 01:31:35,656
Si llevaras esa bolsa un millón de millas,
hiciste lo que se suponía que debías hacer.

1260
01:31:36,199 --> 01:31:38,284
porque me trajiste
a este mundo.

1261
01:31:38,493 --> 01:31:42,329
Y desde ese día, me debías
todo lo que podrías hacer por mí,

1262
01:31:42,539 --> 01:31:47,001
como si alguna vez le debiera a mi hijo
tener otro. ¡Pero no eres mi dueño!

1263
01:31:47,794 --> 01:31:51,172
No puedes decirme cuando
o donde estoy fuera de lugar,

1264
01:31:51,381 --> 01:31:54,091
o hazme vivir según tus reglas.

1265
01:31:54,926 --> 01:31:56,635
Ni siquiera lo sabes
lo que soy, papá.

1266
01:31:56,803 --> 01:32:00,848
No sabes quién soy.
¡Cómo siento, qué pienso!

1267
01:32:01,016 --> 01:32:04,935
Y si intentara explicarlo el resto de
tu vida, nunca lo entenderás.

1268
01:32:06,021 --> 01:32:08,939
tienes 30 años
mayor que yo.

1269
01:32:09,149 --> 01:32:14,320
Usted y toda su pésima generación creen que
¡La forma en que fue para ti es la forma en que tiene que ser!

1270
01:32:14,529 --> 01:32:17,072
Y no hasta que estés completamente
La generación se ha acostado y ha muerto.

1271
01:32:17,282 --> 01:32:20,576
¿Será el peso muerto?
¡Quítate de encima!

1272
01:32:20,785 --> 01:32:24,622
¿Tú entiendes?
¡Tienes que dejarme en paz!

1273
01:32:33,882 --> 01:32:36,175
[♪♪♪]

1274
01:32:42,140 --> 01:32:49,188
Papá.

1275
01:32:50,899 --> 01:32:53,692
Eres mi padre.

1276
01:32:53,902 --> 01:32:57,112
Soy tu hijo. Te amo.

1277
01:32:57,322 --> 01:33:02,284
Siempre lo he hecho y siempre lo haré.

1278
01:33:02,494 --> 01:33:06,038
Pero piensas en ti mismo
como un hombre de color.

1279
01:33:07,040 --> 01:33:10,834
Me considero un hombre.

1280
01:33:17,050 --> 01:33:21,011
Ahora tengo un
decisión a tomar.

1281
01:33:21,221 --> 01:33:26,016
Y tengo que hacerlo solo,
y tengo que hacerlo a toda prisa.

1282
01:33:26,226 --> 01:33:28,435
Entonces...

1283
01:33:29,688 --> 01:33:33,899
¿Saldrías ahí?
y cuidar de mi madre?

1284
01:34:21,448 --> 01:34:23,032
¡Oh, mamá!

1285
01:34:23,199 --> 01:34:24,283
[♪♪♪]

1286
01:34:24,451 --> 01:34:27,036
CRISTINA: ¡Ay, cariño!

1287
01:34:28,246 --> 01:34:31,665
Habla con los padres de John.
para volar contigo.

1288
01:34:31,875 --> 01:34:36,378
Significaría mucho para John,
y sé que pueden permitírselo.

1289
01:34:36,588 --> 01:34:39,673
El padre de John hará
es duro para él.

1290
01:34:39,883 --> 01:34:44,053
¿Viste su expresión?
cuando fue a hablar con papá?

1291
01:34:44,262 --> 01:34:46,680
¿Pero no es ella encantadora?
¿No te gusta ya?

1292
01:34:46,848 --> 01:34:49,516
Sí, cariño, lo hago.
Ella es buena.

1293
01:34:49,726 --> 01:34:54,188
Cuando el padre de John vio eso
Estaba blanca, pensé que se desmayaría.

1294
01:34:54,981 --> 01:34:59,693
¿Qué pasa con tu propio padre?
Sí. Eso fue gracioso, ¿no?

1295
01:34:59,903 --> 01:35:03,030
Mamá, ¿no es esto emocionante?
¿No eres simplemente...?

1296
01:35:03,239 --> 01:35:06,533
Sí, cariño, sólo estoy...

1297
01:35:08,453 --> 01:35:10,537
[♪♪♪]

1298
01:35:54,416 --> 01:35:58,377
debería poder decir
Algo para usted, señora Prentice.

1299
01:35:58,586 --> 01:36:03,090
En mi oficio hay cien
frases cliché de consuelo,

1300
01:36:03,299 --> 01:36:05,843
para cada condición humana.

1301
01:36:06,052 --> 01:36:09,471
Pero en medio de esto
angustia desgarradora,

1302
01:36:09,681 --> 01:36:13,559
Debo admitir que soy
completamente perplejo.

1303
01:36:14,894 --> 01:36:18,147
simplemente no hay nada
Podría decir.

1304
01:36:20,650 --> 01:36:24,486
María, tienes que entender...
Por favor, Juan.

1305
01:36:24,696 --> 01:36:28,574
Tiene razón monseñor.
Por favor, no digas más.

1306
01:36:50,138 --> 01:36:53,390
Seré un hijo de puta.

1307
01:37:12,285 --> 01:37:14,369
Cierre la puerta, Sr. Drayton.

1308
01:37:25,298 --> 01:37:28,425
No tuviste las agallas
para decirme cara a cara?

1309
01:37:28,635 --> 01:37:31,428
Antes de que empieces a decirme
cuántas agallas tengo,

1310
01:37:31,638 --> 01:37:34,890
Te dije que tendría
algo que decir.

1311
01:37:35,099 --> 01:37:37,684
Ahora estoy listo para decirlo.

1312
01:37:38,811 --> 01:37:41,813
¿Vas a quedarte aquí?

1313
01:37:50,907 --> 01:37:52,950
Joey.

1314
01:37:56,120 --> 01:38:00,165
Sabes que estoy completamente
simpático, ¿no?

1315
01:38:00,375 --> 01:38:03,877
sabes que no tengo
reservas sobre cualquier cosa.

1316
01:38:04,087 --> 01:38:07,130
Y que lo que sea que te haga
feliz es mi felicidad también.

1317
01:38:07,298 --> 01:38:10,342
Por supuesto que lo sé.

1318
01:38:10,552 --> 01:38:13,637
Entonces escúchame, cariño.

1319
01:38:13,846 --> 01:38:18,517
Hay algo que tengo que
contarte sobre esta situación,

1320
01:38:18,726 --> 01:38:20,769
lo cual realmente no...

1321
01:38:20,979 --> 01:38:22,813
MATT: ¡Cristina!
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

1322
01:38:22,981 --> 01:38:26,191
Joey! Ven aquí abajo,
¡ustedes dos!

1323
01:38:28,695 --> 01:38:32,364
¿Qué tal tus gafas? ¿Puedo conseguir?
¿Quiere una copa, señor o señora Prentice?

1324
01:38:32,574 --> 01:38:37,119
No, gracias.
¿John? ¿Micro? No, ya has tenido suficiente.

1325
01:38:37,328 --> 01:38:38,870
Papá. ¿Qué está sucediendo?

1326
01:38:39,038 --> 01:38:40,706
MATT: Hay algo
quiero decir

1327
01:38:40,915 --> 01:38:45,919
Me gustaría que te sentaras y vieras si
puede quedarse callado. Por favor, siéntate, John.

1328
01:38:46,129 --> 01:38:48,922
Siéntate, Chris, por favor.

1329
01:38:49,882 --> 01:38:54,886
Tengo algunas cosas que decir y tú
Podría pensar que son importantes.

1330
01:38:55,096 --> 01:38:59,349
Ha sido un día extraño.
Eso no es decirlo demasiado fuerte.

1331
01:38:59,559 --> 01:39:03,186
Incluso podría decir que ha sido
un día extraordinario.

1332
01:39:03,396 --> 01:39:07,941
He estado pensando en el día
y la forma en que ha ido,

1333
01:39:08,151 --> 01:39:11,028
y me parece que ahora

1334
01:39:11,237 --> 01:39:14,906
necesito hacer unos cuantos
declaraciones personales

1335
01:39:15,116 --> 01:39:17,492
por diversas razones.

1336
01:39:21,664 --> 01:39:27,794
El día comenzó para mí cuando
Entré y Tillie me dijo...

1337
01:39:28,004 --> 01:39:30,547
Disculpe. Tillie!

1338
01:39:30,757 --> 01:39:32,549
Esto sólo tomará un segundo.

1339
01:39:32,759 --> 01:39:37,054
Todo ha estado listo...
Muy bien, Tillie. Sentarse.

1340
01:39:37,263 --> 01:39:40,098
Esta es la señorita Matilda Binks.

1341
01:39:40,308 --> 01:39:43,727
quien ha sido miembro
de esta familia durante 22 años.

1342
01:39:43,936 --> 01:39:48,023
Y quien hoy ha hecho un gran
muchos problemas. Sentarse.

1343
01:39:51,235 --> 01:39:55,822
Ahora, en el momento en que entré
esta casa esta tarde,

1344
01:39:56,032 --> 01:40:01,078
La señorita Binks me dijo:
"Ahora se desató el infierno".

1345
01:40:01,287 --> 01:40:03,955
Le pregunté, con bastante naturalidad,
a lo que ella se refirió,

1346
01:40:04,165 --> 01:40:07,918
y ella dijo,
"Ya verás". Y lo hice.

1347
01:40:08,127 --> 01:40:13,548
Después de algunos juegos de adivinanzas preliminares,
en lo que nunca fui muy bueno,

1348
01:40:13,841 --> 01:40:19,221
fue explicado por mi hija
que tenía intención de casarse,

1349
01:40:19,430 --> 01:40:23,975
y que su intención era una
joven a quien nunca había conocido

1350
01:40:24,185 --> 01:40:26,895
que resultó ser un negro.

1351
01:40:27,105 --> 01:40:31,566
Creo que es justo decir eso
respondi a esta noticia

1352
01:40:31,776 --> 01:40:34,778
de la misma manera que cualquier normal
padre respondería a ello,

1353
01:40:34,987 --> 01:40:39,074
a menos, por supuesto, que su hija
Resultó que también era negro.

1354
01:40:39,909 --> 01:40:41,410
En una palabra, me quedé estupefacto.

1355
01:40:41,619 --> 01:40:44,788
Y mientras estaba
todavía estupefacto,

1356
01:40:44,997 --> 01:40:49,501
Mi hija me informó
una joven muy decidida,

1357
01:40:50,086 --> 01:40:55,090
muy parecida a su madre,
que el matrimonio estaba en marcha

1358
01:40:55,299 --> 01:40:58,885
no importa lo que sea su madre
y podría sentirme al respecto.

1359
01:40:59,887 --> 01:41:05,183
Luego el siguiente, bastante sorprendente.
se produjo el desarrollo, cuando dijiste

1360
01:41:05,393 --> 01:41:09,020
que a menos que nosotros, su madre y yo,
aprobado el matrimonio,

1361
01:41:09,230 --> 01:41:11,273
no habría matrimonio.

1362
01:41:11,482 --> 01:41:13,608
No lo hiciste.
Qué cosa tan divertida de hacer.

1363
01:41:13,776 --> 01:41:15,026
Joey.

1364
01:41:17,029 --> 01:41:21,992
Esta puede ser la última oportunidad que tendré
Tengo que decirte que hagas algo.

1365
01:41:22,201 --> 01:41:24,578
Así que te lo digo, cállate.

1366
01:41:28,458 --> 01:41:33,253
Ahora, quedó claro
que tuvimos un solo dia

1367
01:41:33,463 --> 01:41:37,966
en el que decidirnos sobre cómo
sentimos sobre toda esta situación.

1368
01:41:38,176 --> 01:41:41,678
Entonces, ¿qué pasó?
Mi esposa, como es habitual,

1369
01:41:41,888 --> 01:41:46,558
decidió ignorar cada
aspecto práctico de la situación

1370
01:41:46,768 --> 01:41:51,104
y se dejó llevar en una especie de
neblina romántica, que la hacía, en mi opinión,

1371
01:41:51,355 --> 01:41:55,859
totalmente inaccesible a
cualquier cosa en el camino de la razón.

1372
01:41:58,738 --> 01:42:02,908
todavía no me he referido
a Su Reverencia,

1373
01:42:03,117 --> 01:42:06,578
quien empezó por obligar
su camino hacia la situación,

1374
01:42:06,788 --> 01:42:11,917
y luego insultando mi inteligencia
pronunciando 300 tópicos,

1375
01:42:12,126 --> 01:42:15,504
y terminando hace apenas media hora
viniendo a mi habitación

1376
01:42:15,713 --> 01:42:19,132
y desafiándome
a un combate de lucha libre.

1377
01:42:19,342 --> 01:42:22,803
¿A qué hora es tu avión? 10:45.

1378
01:42:23,888 --> 01:42:25,305
Bien.

1379
01:42:25,515 --> 01:42:30,060
Ahora, señor Prentice,
claramente un hombre muy razonable,

1380
01:42:30,269 --> 01:42:35,273
dice que no quiere ofenderme
pero quiere saber si estoy loco.

1381
01:42:36,442 --> 01:42:39,444
La señora Prentice dice que,
como su marido,

1382
01:42:39,654 --> 01:42:44,658
Soy un cascarón quemado de hombre
¿Quién no puede recordar cómo es?

1383
01:42:44,867 --> 01:42:50,288
amar a una mujer de la manera
su hijo ama a mi hija.

1384
01:42:55,711 --> 01:42:58,880
Y por extraño que parezca,

1385
01:42:59,090 --> 01:43:02,217
esa es la primera declaración
hecho para mi todo el dia

1386
01:43:02,426 --> 01:43:05,595
con el que estoy preparado
para discrepar.

1387
01:43:08,266 --> 01:43:13,019
Porque creo que estás equivocado.
Estás tan equivocado como podrías estar.

1388
01:43:14,063 --> 01:43:18,024
Admito que no lo había hecho
lo consideró,

1389
01:43:18,234 --> 01:43:21,778
pero lo sé exactamente
lo que siente por ella.

1390
01:43:22,613 --> 01:43:27,784
Y no hay absolutamente nada
que tu hijo siente por mi hija

1391
01:43:29,161 --> 01:43:32,372
que no sentí
para Cristina.

1392
01:43:34,083 --> 01:43:36,126
Viejo, sí.

1393
01:43:36,335 --> 01:43:39,170
Quemado, ciertamente.

1394
01:43:39,380 --> 01:43:43,842
Pero puedo decirte,
los recuerdos siguen ahí.

1395
01:43:44,051 --> 01:43:48,680
Claro, intacto, indestructible.

1396
01:43:48,890 --> 01:43:53,643
Estarán allí si vivo hasta los 110 años.
Donde John cometió su error

1397
01:43:53,853 --> 01:43:58,398
estaba dando tanta importancia a
lo que su madre y yo podríamos pensar.

1398
01:43:59,066 --> 01:44:03,528
Porque en última instancia
No importa un comino lo que pensemos.

1399
01:44:03,738 --> 01:44:06,948
Lo único que importa
es lo que sienten

1400
01:44:07,116 --> 01:44:12,162
y cuanto sienten
el uno para el otro.

1401
01:44:15,416 --> 01:44:19,836
y si es la mitad
de lo que sentimos...

1402
01:44:23,382 --> 01:44:25,383
eso es todo.

1403
01:44:39,482 --> 01:44:45,528
En cuanto a ustedes dos y los problemas que están pasando
tener, parecen casi inimaginables.

1404
01:44:45,738 --> 01:44:47,822
Pero tendrás
No hay problema conmigo.

1405
01:44:49,283 --> 01:44:53,620
Y creo que cuando
Christina y yo y tu madre

1406
01:44:53,829 --> 01:44:59,250
Si tienes algo de tiempo para trabajar en él, podrás
No tienes ningún problema con tu padre, John.

1407
01:45:02,004 --> 01:45:07,425
Pero lo sabes, estoy seguro de que
sabes a qué te enfrentas.

1408
01:45:07,843 --> 01:45:11,262
Habrá 100 millones de personas
aquí mismo en este país

1409
01:45:11,472 --> 01:45:16,893
¿Quién se sorprenderá y ofenderá?
y horrorizado por ustedes dos.

1410
01:45:18,521 --> 01:45:21,564
Y ustedes dos lo harán
sólo tengo que aguantar eso,

1411
01:45:21,774 --> 01:45:25,276
tal vez todos los días
por el resto de vuestras vidas.

1412
01:45:26,445 --> 01:45:29,614
Puedes intentar ignorar
esas personas,

1413
01:45:29,824 --> 01:45:33,868
o incluso sentir pena por ellos y por
sus prejuicios y su intolerancia

1414
01:45:34,078 --> 01:45:38,081
y sus odios ciegos
y miedos estúpidos,

1415
01:45:38,290 --> 01:45:43,712
pero cuando sea necesario, simplemente
tener que aferrarse fuerte el uno al otro

1416
01:45:44,046 --> 01:45:47,007
y decir,
"Que se jodan todas esas personas".

1417
01:45:47,967 --> 01:45:52,637
Cualquiera podría presentar un caso, y un infierno de
Buen caso contra tu matrimonio.

1418
01:45:53,305 --> 01:45:56,766
Los argumentos son tan obvios.
que nadie tiene que hacerlos.

1419
01:45:58,227 --> 01:46:01,271
Pero ustedes son dos personas maravillosas.

1420
01:46:02,148 --> 01:46:04,107
¿Quién se enamoró?

1421
01:46:05,443 --> 01:46:08,737
y pasó a tener
un problema de pigmentación.

1422
01:46:09,655 --> 01:46:14,576
Creo que ahora, no importa de qué tipo
de un caso que algún bastardo podría hacer

1423
01:46:14,785 --> 01:46:19,706
contra tu matrimonio,
Sólo habría una cosa peor.

1424
01:46:19,915 --> 01:46:24,627
Y eso sería si,
sabiendo lo que son ustedes dos,

1425
01:46:24,837 --> 01:46:27,005
sabiendo lo que ustedes dos tienen,

1426
01:46:27,214 --> 01:46:30,216
y sabiendo lo que ustedes dos sienten,

1427
01:46:30,426 --> 01:46:32,552
no te casaste

1428
01:46:53,491 --> 01:46:58,078
Bueno, Tillie. cuando diablos
¿vamos a cenar algo?

1429
01:46:59,121 --> 01:47:03,291
["GLORIA DEL AMOR" JUGANDO]